Os aspectos linguísticos da tradução à luz dos pressupostos teóricos de Roman Jakobson versus a vertente da tradução da linguística de corpus

RESUMO: Este trabalho busca apresentar os aspectos linguísticos da tradução, de acordo com a visão de Roman Jakobson (2001), e estabelecer possíveis relações, por meio de sua contribuição teórica, para a metodologia de trabalho da Linguística de Corpus, sob o viés da tradução. Ainda aborda as ferram...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autores principales: Corrêa Kader, Carla Callegaro, Eloina Scherer, Amanda
Formato: Artículo publishedVersion Artigo Avaliado pelos Pares Revisão de literatura
Lenguaje:Portugués
Publicado: Universidade Estadual de Londrina 2012
Materias:
Letras; Linguística Aplicada; Tradução
Tradução interlingual; Linguística de Corpus; Linguagem e interação.
Acceso en línea:http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/article/view/8952
http://biblioteca.clacso.edu.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=br/br-038&d=article8952oai
Aporte de:
Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales (CLACSO) de Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales
id I16-R122-article8952oai
record_format dspace
institution Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales
institution_str I-16
repository_str R-122
collection Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales (CLACSO)
language Portugués
topic Letras; Linguística Aplicada; Tradução
Tradução interlingual; Linguística de Corpus; Linguagem e interação.
spellingShingle Letras; Linguística Aplicada; Tradução
Tradução interlingual; Linguística de Corpus; Linguagem e interação.
Corrêa Kader, Carla Callegaro
Eloina Scherer, Amanda
Os aspectos linguísticos da tradução à luz dos pressupostos teóricos de Roman Jakobson versus a vertente da tradução da linguística de corpus
topic_facet Letras; Linguística Aplicada; Tradução
Tradução interlingual; Linguística de Corpus; Linguagem e interação.
description RESUMO: Este trabalho busca apresentar os aspectos linguísticos da tradução, de acordo com a visão de Roman Jakobson (2001), e estabelecer possíveis relações, por meio de sua contribuição teórica, para a metodologia de trabalho da Linguística de Corpus, sob o viés da tradução. Ainda aborda as ferramentas do WordSmith Tools 3.0 e a sua aplicabilidade na verificação e análise dos Universais de Tradução, segundo Baker (1993). Trata-se de um trabalho de cunho estritamente bibliográfico que investiga e estabelece relações entre aspectos teórico-metodológicos, por meio do seu objeto de estudo, ou seja, a linguagem sob o foco da tradução interlingual, apresentando como resultado a Linguística de Corpus como uma nova metodologia de investigação na linguagem, colocando à disposição do analista quantidades de dados antes inacessíveis para pesquisa, análise e verificação da linguagem em uso, em língua materna e estrangeira, partindo de aportes teóricos, tais como Jakobson (2001), Baker (1993), Tagnin (2002, 2004) e Berber Sardinha (2003, 2004). 
format Artículo
publishedVersion
Artigo Avaliado pelos Pares
Revisão de literatura
Artículo
publishedVersion
Artigo Avaliado pelos Pares
Revisão de literatura
author Corrêa Kader, Carla Callegaro
Eloina Scherer, Amanda
author_facet Corrêa Kader, Carla Callegaro
Eloina Scherer, Amanda
author_sort Corrêa Kader, Carla Callegaro
title Os aspectos linguísticos da tradução à luz dos pressupostos teóricos de Roman Jakobson versus a vertente da tradução da linguística de corpus
title_short Os aspectos linguísticos da tradução à luz dos pressupostos teóricos de Roman Jakobson versus a vertente da tradução da linguística de corpus
title_full Os aspectos linguísticos da tradução à luz dos pressupostos teóricos de Roman Jakobson versus a vertente da tradução da linguística de corpus
title_fullStr Os aspectos linguísticos da tradução à luz dos pressupostos teóricos de Roman Jakobson versus a vertente da tradução da linguística de corpus
title_full_unstemmed Os aspectos linguísticos da tradução à luz dos pressupostos teóricos de Roman Jakobson versus a vertente da tradução da linguística de corpus
title_sort os aspectos linguísticos da tradução à luz dos pressupostos teóricos de roman jakobson versus a vertente da tradução da linguística de corpus
publisher Universidade Estadual de Londrina
publishDate 2012
url http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/article/view/8952
http://biblioteca.clacso.edu.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=br/br-038&d=article8952oai
work_keys_str_mv AT correakadercarlacallegaro osaspectoslinguisticosdatraducaoaluzdospressupostosteoricosderomanjakobsonversusavertentedatraducaodalinguisticadecorpus
AT eloinaschereramanda osaspectoslinguisticosdatraducaoaluzdospressupostosteoricosderomanjakobsonversusavertentedatraducaodalinguisticadecorpus
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820439756963841

Ejemplares similares