Variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues

L'existence de variantes et de quasi-synonymes terminologiques dans un même domaine est une réalité constatée par plusieurs études en terminologie descriptive. Les termes techniques/scientifiques coexistent avec les variantes populaires, régionales, orthographiques, syntaxiques et autres. En an...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Barros, Lídia Almeida
Formato: Artículo publishedVersion
Lenguaje:Portugués
Publicado: ALFA: Revista de Linguística 2001
Materias:
Terminologie; terminographie; dermatologie; linguistique appliquée; lexicographie;
Acceso en línea:https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4082
http://biblioteca.clacso.edu.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=br/br-048&d=article4082oai
Aporte de:
Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales (CLACSO) de Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales
id I16-R122-article4082oai
record_format dspace
institution Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales
institution_str I-16
repository_str R-122
collection Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales (CLACSO)
language Portugués
topic Terminologie; terminographie; dermatologie; linguistique appliquée; lexicographie;
spellingShingle Terminologie; terminographie; dermatologie; linguistique appliquée; lexicographie;
Barros, Lídia Almeida
Variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues
topic_facet Terminologie; terminographie; dermatologie; linguistique appliquée; lexicographie;
description L'existence de variantes et de quasi-synonymes terminologiques dans un même domaine est une réalité constatée par plusieurs études en terminologie descriptive. Les termes techniques/scientifiques coexistent avec les variantes populaires, régionales, orthographiques, syntaxiques et autres. En analysant certains dictionnaires terminologiques spécialisés en médecine, nous avons remarqué que les variantes et les quasi-synonymes ne font pas l'objet d'un traitement terminographique et ne participent donc pas de la nomenclature. Il est ainsi difficile à quelqu'un qui ne connaît que l'une de ces unités terminologiques d'entrer dans ces ouvrages et d'avoir accès à l'information désirée. Dans cet article nous faisons une analyse du traitement terminographique donné aux variantes et aux quasi-synonymes terminologiques dans certains dictionnaires de médecine, plus spécifiquement dans certains ouvrages de dermatologie, et présentons une proposition d'organisation du système de renvois qui prend en considération l'existence de plusieurs termes pour désigner un même concept.
format Artículo
publishedVersion
Artículo
publishedVersion
author Barros, Lídia Almeida
author_facet Barros, Lídia Almeida
author_sort Barros, Lídia Almeida
title Variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues
title_short Variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues
title_full Variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues
title_fullStr Variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues
title_full_unstemmed Variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues
title_sort variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues
publisher ALFA: Revista de Linguística
publishDate 2001
url https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4082
http://biblioteca.clacso.edu.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=br/br-048&d=article4082oai
work_keys_str_mv AT barroslidiaalmeida variationsynonymieetequivalenceterminologiquedanslesdictionnairesdemedecinemonolinguesetbilingues
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820435900301314

Ejemplares similares