Hibridização entre literatura, cinema e quadrinhos: relações entre o romance Crime e castigo, de Dostoiévski, e o filme Nina, de Heitor Dhália

O presente trabalho propõe uma análise da tradução do romance Crime e Castigo, do Russo Fiódor Dostoievski (1827 – 1881), para o filme Nina (2004), do brasileiro Heitor Dhalia, observando como o filme atualiza a leitura do texto literário, transpondo-o para um contexto pós-moderno e para uma forma c...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Santos, Francisco Ewerton Almeida dos
Formato: Artículo publishedVersion
Lenguaje:Portugués
Publicado: Programa de Pós-graduação em Letras 2012
Materias:
Crime and Punishment; Crime e Castigo; Nina; literatura e cinema; tradução; literature and film; translation
Acceso en línea:http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/25094
http://biblioteca.clacso.edu.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=br/br-038&d=article25094oai
Aporte de:
Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales (CLACSO) de Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales
id I16-R122-article25094oai
record_format dspace
institution Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales
institution_str I-16
repository_str R-122
collection Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales (CLACSO)
language Portugués
topic Crime and Punishment; Crime e Castigo; Nina; literatura e cinema; tradução; literature and film; translation
spellingShingle Crime and Punishment; Crime e Castigo; Nina; literatura e cinema; tradução; literature and film; translation
Santos, Francisco Ewerton Almeida dos
Hibridização entre literatura, cinema e quadrinhos: relações entre o romance Crime e castigo, de Dostoiévski, e o filme Nina, de Heitor Dhália
topic_facet Crime and Punishment; Crime e Castigo; Nina; literatura e cinema; tradução; literature and film; translation
description O presente trabalho propõe uma análise da tradução do romance Crime e Castigo, do Russo Fiódor Dostoievski (1827 – 1881), para o filme Nina (2004), do brasileiro Heitor Dhalia, observando como o filme atualiza a leitura do texto literário, transpondo-o para um contexto pós-moderno e para uma forma cinematográfica híbrida. Trata-se de um estudo comparativo, que visa investigar as transformações sígnicas operadas pela tradução, e principalmente, a produção de sentido que essas transformações implicam.This paper proposes an analysis of the translation of the novel Crime and Punishmentwritten by Russian Fyodor Dostoyevsky (1827 - 1881) to the film Nina (2004), by Brazilian Heitor Dhalia, noting how the film updates the reading of literary texts transposing it to a post-modern context and to form a hybrid film. This is a comparative study which aims to investigate the changes of signs operated by the translation and especially the production of meaning that these changes imply.
format Artículo
publishedVersion
Artículo
publishedVersion
author Santos, Francisco Ewerton Almeida dos
author_facet Santos, Francisco Ewerton Almeida dos
author_sort Santos, Francisco Ewerton Almeida dos
title Hibridização entre literatura, cinema e quadrinhos: relações entre o romance Crime e castigo, de Dostoiévski, e o filme Nina, de Heitor Dhália
title_short Hibridização entre literatura, cinema e quadrinhos: relações entre o romance Crime e castigo, de Dostoiévski, e o filme Nina, de Heitor Dhália
title_full Hibridização entre literatura, cinema e quadrinhos: relações entre o romance Crime e castigo, de Dostoiévski, e o filme Nina, de Heitor Dhália
title_fullStr Hibridização entre literatura, cinema e quadrinhos: relações entre o romance Crime e castigo, de Dostoiévski, e o filme Nina, de Heitor Dhália
title_full_unstemmed Hibridização entre literatura, cinema e quadrinhos: relações entre o romance Crime e castigo, de Dostoiévski, e o filme Nina, de Heitor Dhália
title_sort hibridização entre literatura, cinema e quadrinhos: relações entre o romance crime e castigo, de dostoiévski, e o filme nina, de heitor dhália
publisher Programa de Pós-graduação em Letras
publishDate 2012
url http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/25094
http://biblioteca.clacso.edu.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=br/br-038&d=article25094oai
work_keys_str_mv AT santosfranciscoewertonalmeidados hibridizacaoentreliteraturacinemaequadrinhosrelacoesentreoromancecrimeecastigodedostoievskieofilmeninadeheitordhalia
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820434585387011

Ejemplares similares