Spanish-Quechua translations in the written tradition. Rulemaking and circulation of legal and religious discourse in a multilingual society (Jurisdiction of San Salvador de Jujuy, XVII Century)

The objective of this paper is to reflect upon the impact of translations on the exercise of interethnic justice from the perspective of both rulemaking and the circulation of the law. Based on the ecclesiastic literature and the Spanish -Quechua dictionaries of the written tradition of the Ancien R...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Oyarzábal, María Cecilia
Formato:	Artículo revista
Lenguaje:	Español
Publicado:	Grupo Prohistoria 2025
Materias:	Traducción Tradición Textual Justicia Jujuy Translation Written Tradition Justice Tradução Tradição Textual Justiça
Acceso en línea:	https://ojs.rosario-conicet.gov.ar/index.php/prohistoria/article/view/2051
Aporte de:	Prohistoria. Historia, políticas de la historia (CONICET) de Universidad Nacional de Rosario

id	I15-R238-article-2051
record_format	ojs
spelling	I15-R238-article-20512025-12-15T19:55:52Z Spanish-Quechua translations in the written tradition. Rulemaking and circulation of legal and religious discourse in a multilingual society (Jurisdiction of San Salvador de Jujuy, XVII Century) Las traducciones quechua castellano en la tradición textual. Normatividad y circulación del discurso jurídico-religioso en una sociedad plurilingüe (jurisdicción de San Salvador de Jujuy, siglo XVII) As traduções do quíchua para o espanhol na tradição textual. Normatividade e circulação do discurso jurídico-religioso em uma sociedade plurilingue (jurisdição de San Salvador de Jujuy, século XVII) Oyarzábal, María Cecilia Traducción Tradición Textual Justicia Jujuy Translation Written Tradition Justice Jujuy Tradução Tradição Textual Justiça Jujuy The objective of this paper is to reflect upon the impact of translations on the exercise of interethnic justice from the perspective of both rulemaking and the circulation of the law. Based on the ecclesiastic literature and the Spanish -Quechua dictionaries of the written tradition of the Ancien Regime, our goal is to identify their mark on the judicial documentation in the jurisdiction of the city of San Salvador de Jujuy in the Governance of Tucumán, Juríes y Diaguitas in the Viceroyalty of Peru during the XVII century. El objetivo del presente trabajo es reflexionar acerca del impacto de las traducciones en la práctica de justicia interétnica en la doble vertiente de la producción normativa y la circulación en el espacio. Considerando a la literatura eclesiástica y los diccionarios quechua castellano dentro de la tradición textual de Antiguo Régimen, buscamos reconocer su impronta en la documentación judicial de la jurisdicción de la ciudad de San Salvador de Jujuy en la Gobernación del Tucumán, Juríes y Diaguitas en el Virreinato del Perú durante el siglo XVII. O objetivo do presente trabalho é refletir sobre o impacto das traduções na prática da justiça interétnica na dupla vertente da produção normativa e da circulação no espaço. Considerando a literatura eclesiástica e os dicionários quíchua-espanhol dentro da tradição textual do Antigo Regime, buscamos reconhecer sua influência na documentação judicial da jurisdição da cidade de San Salvador de Jujuy, na Governadoria de Tucumán, Juríes e Diaguitas, na Vice-Reino do Peru, durante o século XVII. Grupo Prohistoria 2025-12-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf https://ojs.rosario-conicet.gov.ar/index.php/prohistoria/article/view/2051 Prohistoria. Historia, políticas de la historia; No. 44 (2025); 1-20 Prohistoria. Historia, políticas de la historia; Núm. 44 (2025); 1-20 Prohistoria. Historia, políticas de la historia; n. 44 (2025); 1-20 1851-9504 1514-0032 spa https://ojs.rosario-conicet.gov.ar/index.php/prohistoria/article/view/2051/3381 Derechos de autor 2025 María Cecilia Oyarzábal https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
institution	Universidad Nacional de Rosario
institution_str	I-15
repository_str	R-238
container_title_str	Prohistoria. Historia, políticas de la historia (CONICET)
language	Español
format	Artículo revista
topic	Traducción Tradición Textual Justicia Jujuy Translation Written Tradition Justice Jujuy Tradução Tradição Textual Justiça Jujuy
spellingShingle	Traducción Tradición Textual Justicia Jujuy Translation Written Tradition Justice Jujuy Tradução Tradição Textual Justiça Jujuy Oyarzábal, María Cecilia Spanish-Quechua translations in the written tradition. Rulemaking and circulation of legal and religious discourse in a multilingual society (Jurisdiction of San Salvador de Jujuy, XVII Century)
topic_facet	Traducción Tradición Textual Justicia Jujuy Translation Written Tradition Justice Jujuy Tradução Tradição Textual Justiça Jujuy
author	Oyarzábal, María Cecilia
author_facet	Oyarzábal, María Cecilia
author_sort	Oyarzábal, María Cecilia
title	Spanish-Quechua translations in the written tradition. Rulemaking and circulation of legal and religious discourse in a multilingual society (Jurisdiction of San Salvador de Jujuy, XVII Century)
title_short	Spanish-Quechua translations in the written tradition. Rulemaking and circulation of legal and religious discourse in a multilingual society (Jurisdiction of San Salvador de Jujuy, XVII Century)
title_full	Spanish-Quechua translations in the written tradition. Rulemaking and circulation of legal and religious discourse in a multilingual society (Jurisdiction of San Salvador de Jujuy, XVII Century)
title_fullStr	Spanish-Quechua translations in the written tradition. Rulemaking and circulation of legal and religious discourse in a multilingual society (Jurisdiction of San Salvador de Jujuy, XVII Century)
title_full_unstemmed	Spanish-Quechua translations in the written tradition. Rulemaking and circulation of legal and religious discourse in a multilingual society (Jurisdiction of San Salvador de Jujuy, XVII Century)
title_sort	spanish-quechua translations in the written tradition. rulemaking and circulation of legal and religious discourse in a multilingual society (jurisdiction of san salvador de jujuy, xvii century)
description	The objective of this paper is to reflect upon the impact of translations on the exercise of interethnic justice from the perspective of both rulemaking and the circulation of the law. Based on the ecclesiastic literature and the Spanish -Quechua dictionaries of the written tradition of the Ancien Regime, our goal is to identify their mark on the judicial documentation in the jurisdiction of the city of San Salvador de Jujuy in the Governance of Tucumán, Juríes y Diaguitas in the Viceroyalty of Peru during the XVII century.
publisher	Grupo Prohistoria
publishDate	2025
url	https://ojs.rosario-conicet.gov.ar/index.php/prohistoria/article/view/2051
work_keys_str_mv	AT oyarzabalmariacecilia spanishquechuatranslationsinthewrittentraditionrulemakingandcirculationoflegalandreligiousdiscourseinamultilingualsocietyjurisdictionofsansalvadordejujuyxviicentury AT oyarzabalmariacecilia lastraduccionesquechuacastellanoenlatradiciontextualnormatividadycirculaciondeldiscursojuridicoreligiosoenunasociedadplurilinguejurisdicciondesansalvadordejujuysigloxvii AT oyarzabalmariacecilia astraducoesdoquichuaparaoespanholnatradicaotextualnormatividadeecirculacaododiscursojuridicoreligiosoemumasociedadeplurilinguejurisdicaodesansalvadordejujuyseculoxvii
first_indexed	2026-01-04T05:10:25Z
last_indexed	2026-01-04T05:10:25Z
_version_	1853361672332247040

Spanish-Quechua translations in the written tradition. Rulemaking and circulation of legal and religious discourse in a multilingual society (Jurisdiction of San Salvador de Jujuy, XVII Century)

Ejemplares similares