Dos conceptos andinos para pensar la sociedad contemporánea:: wakcha/qhapaq, o ¿por qué no existe la palabra ‘pobre’ en Quechua?

Mostrar todas las versiones(2)

This paper proposes an intercultural dialogue between concepts of two languages and two cultures. Considering from the difficulty of translating the word ‘poor’ to the Quechua language because it does not have a concept of similar meaning, the paper analyzes its improper translation as ‘wakcha’ whic...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Santos, Jorge Alejandro, Mejía Huamán, Mario, Durante, Santiago Gariel
Formato:	Artículo revista
Lenguaje:	Español
Publicado:	Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes. Centro Interdisciplinario de Estudios Etnolingüísticos y Antropológicos Sociales 2020
Materias:	wakcha/pobre qhapaq/rico traducción homemorfismo filosofía andina wakcha/poor qhapaq/rich translation homemorphism Andean philosophy wakcha/pauvre qhapaq/riche traduction homémorphisme philosophieandine
Acceso en línea:	https://papelesdetrabajo.unr.edu.ar/index.php/revista/article/view/177
Aporte de:	Papeles de trabajo de Universidad Nacional de Rosario

id	I15-R202-article-177
record_format	ojs
spelling	I15-R202-article-1772021-07-13T13:37:24Z Dos conceptos andinos para pensar la sociedad contemporánea:: wakcha/qhapaq, o ¿por qué no existe la palabra ‘pobre’ en Quechua? Santos, Jorge Alejandro Mejía Huamán, Mario Durante, Santiago Gariel wakcha/pobre qhapaq/rico traducción homemorfismo filosofía andina wakcha/poor qhapaq/rich translation homemorphism Andean philosophy wakcha/pauvre qhapaq/riche traduction homémorphisme philosophieandine This paper proposes an intercultural dialogue between concepts of two languages and two cultures. Considering from the difficulty of translating the word ‘poor’ to the Quechua language because it does not have a concept of similar meaning, the paper analyzes its improper translation as ‘wakcha’ which originally means ‘orphan’. The hypothesis suggests that the difference and difficulty of translation reveals some key ideas that help to understand the implicit worldview in the Andean culture and language, as well as the implicit culture and worldview in contemporary Latin American societies. Este trabajo propone un diálogo intercultural entre conceptos de dos lenguas y dos culturas. Partiendo de la dificultad de traducir la palabra del español ‘pobre’ a la lengua quechua por no tener esta un concepto de significado similar, se analiza su traducción impropia como ‘wakcha’ que significa originalmente ‘huérfano’. La hipótesis planteada sugiere que la diferencia y dificultad de traducción revela algunas claves que ayudan a comprender la cosmovisión implícita en la cultura y lengua andina, así como la propia cultura y cosmovisión implícita en las sociedades latinoamericanas contemporáneas. Cet articlepropose un dialogue interculturel entre les concepts de deuxlangues et de deux cultures. Partant de la difficulté de traduire le mot «pauvre» en langue quechua parce qu’iln’apas un concept similaire de sens, l’article analyses a traduction comme ‘wakcha’ qui signifie à l’origine ‘orphelin’. L'hypothèse proposée suggère que la différence et la difficulté de la traduction révèlent certain esclés qui aident à comprendre la vision du monde implicite dans la culture et la langue andines, ainsi que la culture et la vision du monde implicites dans les sociétés latino-américaines contemporaines. Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes. Centro Interdisciplinario de Estudios Etnolingüísticos y Antropológicos Sociales 2020-12-10 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artículo revisado por pares application/pdf https://papelesdetrabajo.unr.edu.ar/index.php/revista/article/view/177 10.35305/revista.v0i40.177 Papeles de Trabajo. Centro de Estudios Interdisciplinarios en Etnolingüística y Antropología Socio-Cultural; Núm. 40 (2020); 35-51 1852-4508 spa https://papelesdetrabajo.unr.edu.ar/index.php/revista/article/view/177/154
institution	Universidad Nacional de Rosario
institution_str	I-15
repository_str	R-202
container_title_str	Papeles de trabajo
language	Español
format	Artículo revista
topic	wakcha/pobre qhapaq/rico traducción homemorfismo filosofía andina wakcha/poor qhapaq/rich translation homemorphism Andean philosophy wakcha/pauvre qhapaq/riche traduction homémorphisme philosophieandine
spellingShingle	wakcha/pobre qhapaq/rico traducción homemorfismo filosofía andina wakcha/poor qhapaq/rich translation homemorphism Andean philosophy wakcha/pauvre qhapaq/riche traduction homémorphisme philosophieandine Santos, Jorge Alejandro Mejía Huamán, Mario Durante, Santiago Gariel Dos conceptos andinos para pensar la sociedad contemporánea:: wakcha/qhapaq, o ¿por qué no existe la palabra ‘pobre’ en Quechua?
topic_facet	wakcha/pobre qhapaq/rico traducción homemorfismo filosofía andina wakcha/poor qhapaq/rich translation homemorphism Andean philosophy wakcha/pauvre qhapaq/riche traduction homémorphisme philosophieandine
author	Santos, Jorge Alejandro Mejía Huamán, Mario Durante, Santiago Gariel
author_facet	Santos, Jorge Alejandro Mejía Huamán, Mario Durante, Santiago Gariel
author_sort	Santos, Jorge Alejandro
title	Dos conceptos andinos para pensar la sociedad contemporánea:: wakcha/qhapaq, o ¿por qué no existe la palabra ‘pobre’ en Quechua?
title_short	Dos conceptos andinos para pensar la sociedad contemporánea:: wakcha/qhapaq, o ¿por qué no existe la palabra ‘pobre’ en Quechua?
title_full	Dos conceptos andinos para pensar la sociedad contemporánea:: wakcha/qhapaq, o ¿por qué no existe la palabra ‘pobre’ en Quechua?
title_fullStr	Dos conceptos andinos para pensar la sociedad contemporánea:: wakcha/qhapaq, o ¿por qué no existe la palabra ‘pobre’ en Quechua?
title_full_unstemmed	Dos conceptos andinos para pensar la sociedad contemporánea:: wakcha/qhapaq, o ¿por qué no existe la palabra ‘pobre’ en Quechua?
title_sort	dos conceptos andinos para pensar la sociedad contemporánea:: wakcha/qhapaq, o ¿por qué no existe la palabra ‘pobre’ en quechua?
description	This paper proposes an intercultural dialogue between concepts of two languages and two cultures. Considering from the difficulty of translating the word ‘poor’ to the Quechua language because it does not have a concept of similar meaning, the paper analyzes its improper translation as ‘wakcha’ which originally means ‘orphan’. The hypothesis suggests that the difference and difficulty of translation reveals some key ideas that help to understand the implicit worldview in the Andean culture and language, as well as the implicit culture and worldview in contemporary Latin American societies.
publisher	Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes. Centro Interdisciplinario de Estudios Etnolingüísticos y Antropológicos Sociales
publishDate	2020
url	https://papelesdetrabajo.unr.edu.ar/index.php/revista/article/view/177
work_keys_str_mv	AT santosjorgealejandro dosconceptosandinosparapensarlasociedadcontemporaneawakchaqhapaqoporquenoexistelapalabrapobreenquechua AT mejiahuamanmario dosconceptosandinosparapensarlasociedadcontemporaneawakchaqhapaqoporquenoexistelapalabrapobreenquechua AT durantesantiagogariel dosconceptosandinosparapensarlasociedadcontemporaneawakchaqhapaqoporquenoexistelapalabrapobreenquechua
first_indexed	2023-05-11T18:44:16Z
last_indexed	2023-05-11T18:44:16Z
_version_	1765624414386257920

Dos conceptos andinos para pensar la sociedad contemporánea:: wakcha/qhapaq, o ¿por qué no existe la palabra ‘pobre’ en Quechua?

Ejemplares similares