Moriré en Río de Janeiro. Traducción, exilio y vida en Cae la noche tropical de Manuel Puig

Mostrar todas las versiones(2)

En 1988 se publica la segunda novela escrita por Manuel Puig durante su estadía en Brasil, cuyo relato, estructurado a partir repeticiones, se compone fundamentalmente por la conversación entre dos ancianas argentinas en un departamento en Leblon. En este artículo se buscará dar cuenta del modo en q...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Torres, María Guillermina
Formato: article artículo publishedVersion
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria 2021
Materias:
Traducción
Vida
Exilio
Manuel Puig
Translation
Life
Exile
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/2133/22091
http://hdl.handle.net/2133/22091
Aporte de:
Repositorio Hipermedial de la Universidad Nacional de Rosario (UNR) de Universidad Nacional de Rosario
id I15-R121-2133-22091
record_format dspace
institution Universidad Nacional de Rosario
institution_str I-15
repository_str R-121
collection Repositorio Hipermedial de la Universidad Nacional de Rosario (UNR)
language Español
orig_language_str_mv spa
topic Traducción
Vida
Exilio
Manuel Puig
Translation
Life
Exile
spellingShingle Traducción
Vida
Exilio
Manuel Puig
Translation
Life
Exile
Torres, María Guillermina
Moriré en Río de Janeiro. Traducción, exilio y vida en Cae la noche tropical de Manuel Puig
topic_facet Traducción
Vida
Exilio
Manuel Puig
Translation
Life
Exile
description En 1988 se publica la segunda novela escrita por Manuel Puig durante su estadía en Brasil, cuyo relato, estructurado a partir repeticiones, se compone fundamentalmente por la conversación entre dos ancianas argentinas en un departamento en Leblon. En este artículo se buscará dar cuenta del modo en que, en esta novela, Río de Janeiro, espacio del exilio, se configura como destino para la afirmación de la vida a través de la traducción, ya que en Cae la noche tropical, en el acto mismo de conversar, se pone en juego una instancia traductiva. Todo lo que sucede y se dice en Río de Janeiro tiene lugar en el marco de una lengua extranjera a la que el lector solo accede ya traducida —el portugués—, la cual, sin embargo, no deja de anunciar su presencia. Así, a partir de las perspectivas de Jacques Derrida y a Maurice Blanchot para las que la traducción mantiene la distancia entre las lenguas al tiempo que intenta suprimirla, es en esa diferencia donde las hermanas, al implicar la traducción para repetir lo que han oído a otros, alcanzan a señalar algo inaudito sobre sí mismas. Traducir es la posibilidad de hacer del exilio un destino de supervivencia donde experimentar la intensidad de la vida.
format article
artículo
publishedVersion
author Torres, María Guillermina
author_facet Torres, María Guillermina
author_sort Torres, María Guillermina
title Moriré en Río de Janeiro. Traducción, exilio y vida en Cae la noche tropical de Manuel Puig
title_short Moriré en Río de Janeiro. Traducción, exilio y vida en Cae la noche tropical de Manuel Puig
title_full Moriré en Río de Janeiro. Traducción, exilio y vida en Cae la noche tropical de Manuel Puig
title_fullStr Moriré en Río de Janeiro. Traducción, exilio y vida en Cae la noche tropical de Manuel Puig
title_full_unstemmed Moriré en Río de Janeiro. Traducción, exilio y vida en Cae la noche tropical de Manuel Puig
title_sort moriré en río de janeiro. traducción, exilio y vida en cae la noche tropical de manuel puig
publisher Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria
publishDate 2021
url http://hdl.handle.net/2133/22091
http://hdl.handle.net/2133/22091
work_keys_str_mv AT torresmariaguillermina morireenriodejaneirotraduccionexilioyvidaencaelanochetropicaldemanuelpuig
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820411904688128

Ejemplares similares