La traducción interlineal benjaminiana. Un caso

No caben dudas de que el texto “La tarea del traductor”, de Walter Benjamin, resulta oscuro y enigmático, pero sumamente valioso e imprescindible para la filosofía y la traductología, dada su profundidad y riqueza, y por haberle dado a la traducción un definitivo estatuto ontológico. En el presente...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Piemonti, María Gabriela
Formato: other Producción en Extensión
Lenguaje:Español
Publicado: 2021
Materias:
traducción interlineal
Walter Benjamin
ontología de la traducción
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/2133/20477
http://hdl.handle.net/2133/20477
Aporte de:
Repositorio Hipermedial de la Universidad Nacional de Rosario (UNR) de Universidad Nacional de Rosario
id I15-R121-2133-20477
record_format dspace
institution Universidad Nacional de Rosario
institution_str I-15
repository_str R-121
collection Repositorio Hipermedial de la Universidad Nacional de Rosario (UNR)
language Español
orig_language_str_mv spa
topic traducción interlineal
Walter Benjamin
ontología de la traducción
spellingShingle traducción interlineal
Walter Benjamin
ontología de la traducción
Piemonti, María Gabriela
La traducción interlineal benjaminiana. Un caso
topic_facet traducción interlineal
Walter Benjamin
ontología de la traducción
description No caben dudas de que el texto “La tarea del traductor”, de Walter Benjamin, resulta oscuro y enigmático, pero sumamente valioso e imprescindible para la filosofía y la traductología, dada su profundidad y riqueza, y por haberle dado a la traducción un definitivo estatuto ontológico. En el presente trabajo intentamos “aplicar” la interpretación que hacemos de la noción de “traducción interlineal” benjaminiana a la traducción de un poema del escritor cubano Julián del Casal. El análisis del poema y de la obra casaliana, así como sus varias traducciones al italiano, fueron realizadas en la Università degli Studi di Trieste, con el Prof. Giuliano Soria, en 1995, en la asignatura Traduzione letteraria. Complementamos ese primer trabajo, que no incluía formulaciones filosóficas, con estas reflexiones que, entendemos, son pertinentes y necesarias.
format other
Producción en Extensión
author Piemonti, María Gabriela
author_facet Piemonti, María Gabriela
author_sort Piemonti, María Gabriela
title La traducción interlineal benjaminiana. Un caso
title_short La traducción interlineal benjaminiana. Un caso
title_full La traducción interlineal benjaminiana. Un caso
title_fullStr La traducción interlineal benjaminiana. Un caso
title_full_unstemmed La traducción interlineal benjaminiana. Un caso
title_sort la traducción interlineal benjaminiana. un caso
publishDate 2021
url http://hdl.handle.net/2133/20477
http://hdl.handle.net/2133/20477
work_keys_str_mv AT piemontimariagabriela latraduccioninterlinealbenjaminianauncaso
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820410993475588

Ejemplares similares