La representación de la mujer en series subtituladas al español

Esta investigación se plantea como objetivo general analizar de qué manera se ve reflejada la construcción social del género femenino en los subtítulos al español de producciones audiovisuales en inglés. Como objetivos específicos, se busca estudiar las estrategias utilizadas frente a las diferen...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Francés, María Julia
Otros Autores: Moncalvillo, Susana
Formato: bachelorThesis Tésis de Grado acceptedVersion
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes. 2019
Materias:
Género
Mujer
Traducción audiovisual
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/2133/15874
http://hdl.handle.net/2133/15874
Aporte de:
Repositorio Hipermedial de la Universidad Nacional de Rosario (UNR) de Universidad Nacional de Rosario
id I15-R121-2133-15874
record_format dspace
institution Universidad Nacional de Rosario
institution_str I-15
repository_str R-121
collection Repositorio Hipermedial de la Universidad Nacional de Rosario (UNR)
language Español
orig_language_str_mv spa
topic Género
Mujer
Traducción audiovisual
spellingShingle Género
Mujer
Traducción audiovisual
Francés, María Julia
La representación de la mujer en series subtituladas al español
topic_facet Género
Mujer
Traducción audiovisual
description Esta investigación se plantea como objetivo general analizar de qué manera se ve reflejada la construcción social del género femenino en los subtítulos al español de producciones audiovisuales en inglés. Como objetivos específicos, se busca estudiar las estrategias utilizadas frente a las diferencias de los sistemas gramaticales del español y el inglés. Pero también se analizará la manera en que se recrean los insultos y los términos peyorativos referidos a mujeres en este tipo de traducciones. Y, por último, se examinará cómo se refleja la asertividad y el respeto hacia los personajes femeninos en las traducciones al español. Para cumplir con estos objetivos, se analizan tres casos de producciones audiovisuales seriadas de particular interés para la temática: Billions, The Catch y Rebellion.
author2 Moncalvillo, Susana
author_facet Moncalvillo, Susana
Francés, María Julia
format bachelorThesis
Tésis de Grado
acceptedVersion
author Francés, María Julia
author_sort Francés, María Julia
title La representación de la mujer en series subtituladas al español
title_short La representación de la mujer en series subtituladas al español
title_full La representación de la mujer en series subtituladas al español
title_fullStr La representación de la mujer en series subtituladas al español
title_full_unstemmed La representación de la mujer en series subtituladas al español
title_sort la representación de la mujer en series subtituladas al español
publisher Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes.
publishDate 2019
url http://hdl.handle.net/2133/15874
http://hdl.handle.net/2133/15874
work_keys_str_mv AT francesmariajulia larepresentaciondelamujerenseriessubtituladasalespanol
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820409749864448

Ejemplares similares