En torno a la recepción de Kafka en el Río de la Plata : las traducciones de Mario Benedetti, Héctor Galmés y Jorge Luis Borges

El objetivo de este trabajo consiste en presentar una muestra de la recepción de Franz Kafka en el Río de la Plata por medio de las traducciones más destacadas del campo literario uruguayo entre 1944 y 1975. Las traducciones fundacionales de Mario Benedetti —publicadas hacia fines de los años cuaren...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal: Hornos Weisz, Leticia
Formato: article Artículo publishedVersion
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras. Centro de Literatura Comparada. 2015
Materias:
Literatura comparada
Literatura uruguaya
Kafka, Franz
Traducciones al español
Acceso en línea:http://bdigital.uncu.edu.ar/15112
Aporte de:
Biblioteca Digital de Universidad Nacional de Cuyo
id I11-R815112
record_format dspace
institution Universidad Nacional de Cuyo
institution_str I-11
repository_str R-8
collection Biblioteca Digital
language Español
orig_language_str_mv spa
topic Literatura comparada
Literatura uruguaya
Kafka, Franz
Traducciones al español
spellingShingle Literatura comparada
Literatura uruguaya
Kafka, Franz
Traducciones al español
Hornos Weisz, Leticia
En torno a la recepción de Kafka en el Río de la Plata : las traducciones de Mario Benedetti, Héctor Galmés y Jorge Luis Borges
topic_facet Literatura comparada
Literatura uruguaya
Kafka, Franz
Traducciones al español
description El objetivo de este trabajo consiste en presentar una muestra de la recepción de Franz Kafka en el Río de la Plata por medio de las traducciones más destacadas del campo literario uruguayo entre 1944 y 1975. Las traducciones fundacionales de Mario Benedetti —publicadas hacia fines de los años cuarenta— abrieron un cauce de lectura divergente del abordaje formalista defendido por la crítica vernácula. Muchos años después, la traducción de La metamorfosis (1975), a cargo del escritor Héctor Galmés, propondría una revisión de Kafka y de una de las traducciones canónicas más arraigadas en la cultura rioplatense, la atribuida a Jorge Luis Borges. Hemos querido consignar la tarea de los escritores y críticos que difundieron la obra desde perspectivas estéticas e ideológicas divergentes, ampliando de forma irreversible el campo de lecturas de la cultura uruguaya.
format article
Artículo
Artículo
publishedVersion
author Hornos Weisz, Leticia
author_facet Hornos Weisz, Leticia
author_sort Hornos Weisz, Leticia
title En torno a la recepción de Kafka en el Río de la Plata : las traducciones de Mario Benedetti, Héctor Galmés y Jorge Luis Borges
title_short En torno a la recepción de Kafka en el Río de la Plata : las traducciones de Mario Benedetti, Héctor Galmés y Jorge Luis Borges
title_full En torno a la recepción de Kafka en el Río de la Plata : las traducciones de Mario Benedetti, Héctor Galmés y Jorge Luis Borges
title_fullStr En torno a la recepción de Kafka en el Río de la Plata : las traducciones de Mario Benedetti, Héctor Galmés y Jorge Luis Borges
title_full_unstemmed En torno a la recepción de Kafka en el Río de la Plata : las traducciones de Mario Benedetti, Héctor Galmés y Jorge Luis Borges
title_sort en torno a la recepción de kafka en el río de la plata : las traducciones de mario benedetti, héctor galmés y jorge luis borges
publisher Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras. Centro de Literatura Comparada.
publishDate 2015
url http://bdigital.uncu.edu.ar/15112
work_keys_str_mv AT hornosweiszleticia entornoalarecepciondekafkaenelriodelaplatalastraduccionesdemariobenedettihectorgalmesyjorgeluisborges
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820403727892484

Ejemplares similares