CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF TEXT MESSAGES AS A SUPPORT TOOL TO QUIT SMOKING

Abstract Objective: To carry out the cross-cultural adaptation of SmokefreeTXT, application used to send quit- smoking texts messages to the Hispanic population living in the United States, to the linguistic and cultural context of Mexico. Methods: The cross-cultural adaptation was carried out using...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autores principales: Ortiz-León, María Cristina, Thrasher, James, Morales-Romero, Jaime, De San Jorge Cárdenas, Xóchitl
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Escuela de Salud Pública y Ambiente. Fac. Cs. Médicas UNC 2017
Materias:
tabaco
mensaje de texto
teléfonos celulares
México.
tobacco
text messages
cell phones
Mexico.
Acceso en línea:https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RSD/article/view/16868
Aporte de:
Revista de Salud Pública de Universidad Nacional de Córdoba
id I10-R360-article-16868
record_format ojs
institution Universidad Nacional de Córdoba
institution_str I-10
repository_str R-360
container_title_str Revista de Salud Pública
language Español
format Artículo revista
topic tabaco
mensaje de texto
teléfonos celulares
México.
tobacco
text messages
cell phones
Mexico.
spellingShingle tabaco
mensaje de texto
teléfonos celulares
México.
tobacco
text messages
cell phones
Mexico.
Ortiz-León, María Cristina
Thrasher, James
Morales-Romero, Jaime
De San Jorge Cárdenas, Xóchitl
CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF TEXT MESSAGES AS A SUPPORT TOOL TO QUIT SMOKING
topic_facet tabaco
mensaje de texto
teléfonos celulares
México.
tobacco
text messages
cell phones
Mexico.
author Ortiz-León, María Cristina
Thrasher, James
Morales-Romero, Jaime
De San Jorge Cárdenas, Xóchitl
author_facet Ortiz-León, María Cristina
Thrasher, James
Morales-Romero, Jaime
De San Jorge Cárdenas, Xóchitl
author_sort Ortiz-León, María Cristina
title CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF TEXT MESSAGES AS A SUPPORT TOOL TO QUIT SMOKING
title_short CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF TEXT MESSAGES AS A SUPPORT TOOL TO QUIT SMOKING
title_full CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF TEXT MESSAGES AS A SUPPORT TOOL TO QUIT SMOKING
title_fullStr CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF TEXT MESSAGES AS A SUPPORT TOOL TO QUIT SMOKING
title_full_unstemmed CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF TEXT MESSAGES AS A SUPPORT TOOL TO QUIT SMOKING
title_sort cross-cultural adaptation of text messages as a support tool to quit smoking
description Abstract Objective: To carry out the cross-cultural adaptation of SmokefreeTXT, application used to send quit- smoking texts messages to the Hispanic population living in the United States, to the linguistic and cultural context of Mexico. Methods: The cross-cultural adaptation was carried out using a qualitative approach, considering theoretical, cultural and grammatical aspects. Focal groups were made and semi-structured interviews were applied to smokers and health professionals. The data collected allowed us to create domains and categories from which an adapted library of messages was integrated. Results: This process made it possible to identify three domains, modify 96 messages and create 9. Most changes were performed in the linguistic domain; the library has a total of 182 text messages. Conclusions: The intervention SmokefreeTXTwas enhanced by making messages more accurate and generating new ones.
publisher Escuela de Salud Pública y Ambiente. Fac. Cs. Médicas UNC
publishDate 2017
url https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RSD/article/view/16868
work_keys_str_mv AT ortizleonmariacristina crossculturaladaptationoftextmessagesasasupporttooltoquitsmoking
AT thrasherjames crossculturaladaptationoftextmessagesasasupporttooltoquitsmoking
AT moralesromerojaime crossculturaladaptationoftextmessagesasasupporttooltoquitsmoking
AT desanjorgecardenasxochitl crossculturaladaptationoftextmessagesasasupporttooltoquitsmoking
AT ortizleonmariacristina adaptaciontransculturaldemensajesviatelefonosmovilescomoapoyoparadejardefumar
AT thrasherjames adaptaciontransculturaldemensajesviatelefonosmovilescomoapoyoparadejardefumar
AT moralesromerojaime adaptaciontransculturaldemensajesviatelefonosmovilescomoapoyoparadejardefumar
AT desanjorgecardenasxochitl adaptaciontransculturaldemensajesviatelefonosmovilescomoapoyoparadejardefumar
AT ortizleonmariacristina adaptacaotransculturaldemensagensviacelularparaapoiaracessacaodotabagismo
AT thrasherjames adaptacaotransculturaldemensagensviacelularparaapoiaracessacaodotabagismo
AT moralesromerojaime adaptacaotransculturaldemensagensviacelularparaapoiaracessacaodotabagismo
AT desanjorgecardenasxochitl adaptacaotransculturaldemensagensviacelularparaapoiaracessacaodotabagismo
first_indexed 2024-09-03T22:26:24Z
last_indexed 2025-05-10T05:19:26Z
_version_ 1841584724496089088
spelling I10-R360-article-168682025-04-03T12:06:27Z CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF TEXT MESSAGES AS A SUPPORT TOOL TO QUIT SMOKING Adaptación transcultural de mensajes vía teléfonos móviles como apoyo para dejar de fumar ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DE MENSAGENS VIA CELULAR PARA APOIAR A CESSA- ÇÃO DO TABAGISMO Ortiz-León, María Cristina Thrasher, James Morales-Romero, Jaime De San Jorge Cárdenas, Xóchitl tabaco mensaje de texto teléfonos celulares México. tobacco text messages cell phones Mexico. Abstract Objective: To carry out the cross-cultural adaptation of SmokefreeTXT, application used to send quit- smoking texts messages to the Hispanic population living in the United States, to the linguistic and cultural context of Mexico. Methods: The cross-cultural adaptation was carried out using a qualitative approach, considering theoretical, cultural and grammatical aspects. Focal groups were made and semi-structured interviews were applied to smokers and health professionals. The data collected allowed us to create domains and categories from which an adapted library of messages was integrated. Results: This process made it possible to identify three domains, modify 96 messages and create 9. Most changes were performed in the linguistic domain; the library has a total of 182 text messages. Conclusions: The intervention SmokefreeTXTwas enhanced by making messages more accurate and generating new ones. Objetivo: Realizar la adaptación transcultural de SmokefreeTXT, intervención que envía mensajes de texto  para dejar de fumar en población hispana que vive en Estados Unidos de América al contexto cultural y lingüístico de México. Métodos: Utilizando un abordaje cualitativo, se efectuó la  adaptación transcultural considerando aspectos teóricos, culturales y gramaticales para lo cual se realizaron grupos focales y entrevistas semiestructuradas en las que participaron fumadores y profesionales de la salud. La información recopilada permitió crear dominios y categorías, a partir de los cuales se integró la biblioteca adaptada de mensajes de texto. Resultados: Este proceso permitió identificar tres dominios, modificar 96 mensajes y crear nueve. La mayor parte de los cambios se realizaron en el dominio lingüístico y la biblioteca de mensajes quedó integrada por 182 mensajes de texto. Conclusiones: La intervención SmokefreeTXT se enriqueció  con la precisión y generación de nuevos mensajes. Resumo Objetivo: Realizar a adaptação transcultural do SmokefreeTXT, uma intervenção que envia mensagens de texto para parar de fumar em uma população hispânica que vive nos Estados Unidos da América para o contexto cultural e linguístico do México. Métodos: utilizando uma abordagem qualitativa, a adaptação transcultural foi realizada considerando aspectos teóricos, culturais e gramaticais, para os quais foram analisados grupos focais e entrevistas semi-estruturadas em que participaram fumantes e profissionais de saúde. As informações coletadas permitiram a criação de domínios e categorias, a partir das quais a biblioteca adaptada de mensagens de texto foi integrada. Resultados: este processo permitiu identificar três domínios, modificar 96 mensagens e criar nove. A maioria das mudanças foi feita no domínio linguístico e a biblioteca de mensagens ficou composta de 182 mensagens de texto. Conclusões: a intervenção SmokefreeTXT foi enriquecida com a precisão e geração de novas mensagens. Escuela de Salud Pública y Ambiente. Fac. Cs. Médicas UNC 2017-09-29 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RSD/article/view/16868 10.31052/1853.1180.v21.n2.16868 Revista de Salud Pública; Vol. 21 Núm. 2 (2017): Revista de Salud Pública; 20-30 1852-9429 1853-1180 10.31052/1853.1180.v21.n2 spa https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RSD/article/view/16868/17917 https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RSD/article/view/16868/26481 Derechos de autor 2017 Universidad Nacional de Córdoba https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

Ejemplares similares