Acesso ao mundo digital ou acesso digital ao mundo?
Este artigo reflete sobre um fato e uma experiência inédita na tradução de línguas indígenas. Fato inédito é a inclusão de duas línguas indígenas em smartphones de última geração, junto com quase uma centena de línguas de todo o mundo, em que tais dispositivos podem ser configurados e usados. A expe...
Guardado en:
| Autores principales: | , , |
|---|---|
| Formato: | Artículo revista |
| Lenguaje: | Español |
| Publicado: |
Facultad de Lenguas
2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RDPL/article/view/36251 |
| Aporte de: |
| id |
I10-R346-article-36251 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| spelling |
I10-R346-article-362512021-12-22T23:19:10Z Acesso ao mundo digital ou acesso digital ao mundo? D’Angelis, Wilmar da Rocha Oliveira, Mateus Coimbra de Lima Schwade, Michéli Carolíni de Deus línguas indígenas inclusão digital empoderamento tradução transliteração Este artigo reflete sobre um fato e uma experiência inédita na tradução de línguas indígenas. Fato inédito é a inclusão de duas línguas indígenas em smartphones de última geração, junto com quase uma centena de línguas de todo o mundo, em que tais dispositivos podem ser configurados e usados. A experiência inédita foi de oito tradutores indígenas e três revisores que se depararam com a tarefa de traduzir milhares de comandos, alertas, notificações, instruções e dezenas de termos tecnológicos. Os autores entendem que o evento é um marco na relação dos povos indígenas e suas línguas com o mundo digital, e uma experiência com potencial tão impactante quanto a adoção da escrita. Facultad de Lenguas 2021-12-22 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf text/html https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RDPL/article/view/36251 Revista Digital de Políticas Lingüísticas (RDPL); Núm. 15 (2021) 1853-3256 spa https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RDPL/article/view/36251/36556 https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RDPL/article/view/36251/36557 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 |
| institution |
Universidad Nacional de Córdoba |
| institution_str |
I-10 |
| repository_str |
R-346 |
| container_title_str |
Revista Digital de Políticas Lingüísticas (RDPL) |
| language |
Español |
| format |
Artículo revista |
| topic |
línguas indígenas inclusão digital empoderamento tradução transliteração |
| spellingShingle |
línguas indígenas inclusão digital empoderamento tradução transliteração D’Angelis, Wilmar da Rocha Oliveira, Mateus Coimbra de Lima Schwade, Michéli Carolíni de Deus Acesso ao mundo digital ou acesso digital ao mundo? |
| topic_facet |
línguas indígenas inclusão digital empoderamento tradução transliteração |
| author |
D’Angelis, Wilmar da Rocha Oliveira, Mateus Coimbra de Lima Schwade, Michéli Carolíni de Deus |
| author_facet |
D’Angelis, Wilmar da Rocha Oliveira, Mateus Coimbra de Lima Schwade, Michéli Carolíni de Deus |
| author_sort |
D’Angelis, Wilmar da Rocha |
| title |
Acesso ao mundo digital ou acesso digital ao mundo? |
| title_short |
Acesso ao mundo digital ou acesso digital ao mundo? |
| title_full |
Acesso ao mundo digital ou acesso digital ao mundo? |
| title_fullStr |
Acesso ao mundo digital ou acesso digital ao mundo? |
| title_full_unstemmed |
Acesso ao mundo digital ou acesso digital ao mundo? |
| title_sort |
acesso ao mundo digital ou acesso digital ao mundo? |
| description |
Este artigo reflete sobre um fato e uma experiência inédita na tradução de línguas indígenas. Fato inédito é a inclusão de duas línguas indígenas em smartphones de última geração, junto com quase uma centena de línguas de todo o mundo, em que tais dispositivos podem ser configurados e usados. A experiência inédita foi de oito tradutores indígenas e três revisores que se depararam com a tarefa de traduzir milhares de comandos, alertas, notificações, instruções e dezenas de termos tecnológicos. Os autores entendem que o evento é um marco na relação dos povos indígenas e suas línguas com o mundo digital, e uma experiência com potencial tão impactante quanto a adoção da escrita. |
| publisher |
Facultad de Lenguas |
| publishDate |
2021 |
| url |
https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RDPL/article/view/36251 |
| work_keys_str_mv |
AT dangeliswilmardarocha acessoaomundodigitalouacessodigitalaomundo AT oliveiramateuscoimbrade acessoaomundodigitalouacessodigitalaomundo AT limaschwademichelicarolinidedeus acessoaomundodigitalouacessodigitalaomundo |
| first_indexed |
2024-09-03T21:34:47Z |
| last_indexed |
2024-09-03T21:34:47Z |
| _version_ |
1809212283454226432 |