La simplificación automática del habla común: El lenguaje claro y su tecnificación
Tecnificación de los procesos discursivos es el nombre de un fenómeno mucho más antiguo que la inteligencia artificial. En esta ocasión interrogo los modos en los que una de sus manifestaciones actuales, la simplificación automática de textos en español extrae y homogeniza aquello que científicos y...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo revista |
| Lenguaje: | Español |
| Publicado: |
Facultad de Filosofía y Humanidades. Escuela de Letras
2025
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://revistas.unc.edu.ar/index.php/heterotopias/article/view/49201 |
| Aporte de: |
| Sumario: | Tecnificación de los procesos discursivos es el nombre de un fenómeno mucho más antiguo que la inteligencia artificial. En esta ocasión interrogo los modos en los que una de sus manifestaciones actuales, la simplificación automática de textos en español extrae y homogeniza aquello que científicos y empresarios denominan datos no estructurados, y que la voz rossilandeana llama habla común. Para esto, analizo las argumentaciones que promueven tanto las iniciativas del lenguaje claro como las de su automatización, en las que reaparecen bajo los engranajes del algoritmo los rastros del trabajo lingüístico y las relaciones de dominación que allí se objetivan. Los simplificadores automáticos funcionan en base a una combinación de algoritmos o modelos de lenguaje que pueden realizar tareas como segmentar oraciones, clasificar entidades nombradas, calcular la complejidad de una palabra según su índice de frecuencia, resolver anáforas e insertar definiciones. Ahora bien, antes de su aplicación estos modelos de lenguaje deben ser entrenados, y las técnicas para hacerlo no se desplegarían sin la intervención coordinada de agentes de distintos campos del espacio social (inversores, instituciones normativas de la lengua, anotadores, psicólogos, lingüistas, expertos en computación, etc.), que financian, desarrollan y promocionan las herramientas. Y al mismo tiempo, esta intervención conjunta no cumpliría sus objetivos sin su principal material: el inmenso volumen de textos producidos por el trabajo lingüístico, que se organiza y estructura en corpus centralizados y homogenizados. Finalmente, concluyo sobre las implicaciones glotopolíticas de la automatización del lenguaje ‘claro’ reconociendo el principio ideológico del discurso que la promueve y analizando las estrategias argumentativas que buscan legitimarla. |
|---|