Lenguas Indígenas, tecnologías y desigualdad

El vínculo entre las lenguas indígenas y las tecnologías digitales presenta dos dimensiones que precisan tratamiento. Por un lado, la expansión de repertorios lingüísticos en lenguas indígenas dentro de espacios digitales, como redes sociales y aplicaciones; por otro, el desarrollo de tecnologías av...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Martínez, Nahuel Nicolás
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Facultad de Filosofía y Humanidades. Escuela de Letras 2025
Materias:
digital language technology;
quichua;
social media
tecnologías digitales del lenguaje;
redes sociales
Acceso en línea:https://revistas.unc.edu.ar/index.php/heterotopias/article/view/49200
Aporte de:
Heterotopías de Universidad Nacional de Córdoba
id I10-R333-article-49200
record_format ojs
spelling I10-R333-article-492002025-06-24T18:01:05Z Lenguas Indígenas, tecnologías y desigualdad Indigenous languages, technologies and inequality Martínez, Nahuel Nicolás digital language technology; quichua; social media tecnologías digitales del lenguaje; quichua; redes sociales El vínculo entre las lenguas indígenas y las tecnologías digitales presenta dos dimensiones que precisan tratamiento. Por un lado, la expansión de repertorios lingüísticos en lenguas indígenas dentro de espacios digitales, como redes sociales y aplicaciones; por otro, el desarrollo de tecnologías avanzadas de Procesamiento Natural del Lenguaje para la representación de estas lenguas en plataformas digitales, un campo aún incipiente debido a la falta de inversión. Aunque ambas dimensiones coexisten, requieren distintos tipos de conocimientos y acceso a recursos computacionales por parte de los hablantes para su uso.  Este artículo se apoya en los enfoques de la glotopolítica y el tecno-colonialismo para analizar el uso de las lenguas indígenas en las tecnologías digitales del lenguaje. Para ello, en primer lugar, se examinan los desafíos que enfrentan las herramientas basadas en el Procesamiento Natural del Lenguaje, una rama de la inteligencia artificial, para la representación y procesamiento de estas lenguas. Luego, a partir de registros etnográficos, se analiza una experiencia del uso del quichua en redes sociales. Se concluye señalando que estas experiencias configuran intervenciones glotopolíticas que resignifican al lenguaje como territorio comunitario en las plataformas digitales.  The relationship between Indigenous languages and digital technologies involves two key dimensions that need to be addressed. On the one hand, there is the expansion of Indigenous linguistic repertoires in digital spaces, such as social media and mobile applications. On the other, there is the development of advanced Natural Language Processing (NLP) technologies aimed at representing these languages on digital platforms, a field that remains in its early stages due to limited investment. While these two dimensions coexist, they require different types of knowledge and levels of access to computational resources on the part of Indigenous speakers. This article draws on glottopolitical and techno-colonial perspectives to examine the use of Indigenous languages within digital language technologies. It first explores the challenges faced by NLP based tools, an area of artificial intelligence, in accurately representing and processing these languages. It then turns to an ethnographic case study involving the use of quichua on social media. The article concludes by arguing that such experiences constitute glottopolitical interventions, redefining language as a form of community territory within digital environments. Facultad de Filosofía y Humanidades. Escuela de Letras 2025-06-24 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf https://revistas.unc.edu.ar/index.php/heterotopias/article/view/49200 Heterotopías; ##issue.vol## 8 ##issue.no## 15 (2025): Techno(de)coloniality and language; 1-18 Heterotopías; Vol. 8 Núm. 15 (2025): Tecno(de)colonialidad y lenguaje; 1-18 2618-2726 spa https://revistas.unc.edu.ar/index.php/heterotopias/article/view/49200/49375 Derechos de autor 2025 Heterotopías https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
institution Universidad Nacional de Córdoba
institution_str I-10
repository_str R-333
container_title_str Heterotopías
language Español
format Artículo revista
topic digital language technology;
quichua;
social media
tecnologías digitales del lenguaje;
quichua;
redes sociales
spellingShingle digital language technology;
quichua;
social media
tecnologías digitales del lenguaje;
quichua;
redes sociales
Martínez, Nahuel Nicolás
Lenguas Indígenas, tecnologías y desigualdad
topic_facet digital language technology;
quichua;
social media
tecnologías digitales del lenguaje;
quichua;
redes sociales
author Martínez, Nahuel Nicolás
author_facet Martínez, Nahuel Nicolás
author_sort Martínez, Nahuel Nicolás
title Lenguas Indígenas, tecnologías y desigualdad
title_short Lenguas Indígenas, tecnologías y desigualdad
title_full Lenguas Indígenas, tecnologías y desigualdad
title_fullStr Lenguas Indígenas, tecnologías y desigualdad
title_full_unstemmed Lenguas Indígenas, tecnologías y desigualdad
title_sort lenguas indígenas, tecnologías y desigualdad
description El vínculo entre las lenguas indígenas y las tecnologías digitales presenta dos dimensiones que precisan tratamiento. Por un lado, la expansión de repertorios lingüísticos en lenguas indígenas dentro de espacios digitales, como redes sociales y aplicaciones; por otro, el desarrollo de tecnologías avanzadas de Procesamiento Natural del Lenguaje para la representación de estas lenguas en plataformas digitales, un campo aún incipiente debido a la falta de inversión. Aunque ambas dimensiones coexisten, requieren distintos tipos de conocimientos y acceso a recursos computacionales por parte de los hablantes para su uso.  Este artículo se apoya en los enfoques de la glotopolítica y el tecno-colonialismo para analizar el uso de las lenguas indígenas en las tecnologías digitales del lenguaje. Para ello, en primer lugar, se examinan los desafíos que enfrentan las herramientas basadas en el Procesamiento Natural del Lenguaje, una rama de la inteligencia artificial, para la representación y procesamiento de estas lenguas. Luego, a partir de registros etnográficos, se analiza una experiencia del uso del quichua en redes sociales. Se concluye señalando que estas experiencias configuran intervenciones glotopolíticas que resignifican al lenguaje como territorio comunitario en las plataformas digitales. 
publisher Facultad de Filosofía y Humanidades. Escuela de Letras
publishDate 2025
url https://revistas.unc.edu.ar/index.php/heterotopias/article/view/49200
work_keys_str_mv AT martineznahuelnicolas lenguasindigenastecnologiasydesigualdad
AT martineznahuelnicolas indigenouslanguagestechnologiesandinequality
first_indexed 2025-08-10T05:20:00Z
last_indexed 2025-08-10T05:20:00Z
_version_ 1840044521001320448

Ejemplares similares