Proceso de confección de glosarios bilingües en el marco de un proyecto de carácter extensionista: dificultades y fortalezas

El proyecto «Todas las voces. lenguas minorizadas y diversidad lingüística en argentina: desafíos, transmisión y enseñanza» se inscribe en el marco del Programa Compromiso Social Estudiantil de la Universidad Nacional de Córdoba. Esta propuesta, llevada a cabo en los períodos 2021-2022 y 2022-2023,...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Ávila, Carina del Luján, Castro, Ángela María, Vaillard, Sabrina
Formato:	Artículo revista
Lenguaje:	Español
Publicado:	Facultad de Lenguas 2023
Materias:	Compromiso social estudiantil Lenguas minorizadas Diversidad lingüística Glosarios Abordaje léxico-terminológico
Acceso en línea:	https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReDILLeT/article/view/44013
Aporte de:	Revista Digital Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología de Universidad Nacional de Córdoba

id	I10-R330-article-44013
record_format	ojs
spelling	I10-R330-article-440132023-12-30T17:34:15Z Proceso de confección de glosarios bilingües en el marco de un proyecto de carácter extensionista: dificultades y fortalezas Ávila, Carina del Luján Castro, Ángela María Vaillard, Sabrina Compromiso social estudiantil Lenguas minorizadas Diversidad lingüística Glosarios Abordaje léxico-terminológico El proyecto «Todas las voces. lenguas minorizadas y diversidad lingüística en argentina: desafíos, transmisión y enseñanza» se inscribe en el marco del Programa Compromiso Social Estudiantil de la Universidad Nacional de Córdoba. Esta propuesta, llevada a cabo en los períodos 2021-2022 y 2022-2023, buscó enriquecer los procesos de revitalización y digitalización de lenguas originarias habladas en Argentina y América mediante el trabajo mancomunado entre integrantes de la asociación civil rosarina Latinoamérica Habla, docentes y estudiantes de la Universidad Nacional de Córdoba, especialmente de la Facultad de Lenguas. Para la concreción de dicho fin, se organizó el trabajo en tres microproyectos de difusión, de diseño de materiales didácticos y de traducción. El equipo de traducción, por su parte, se centró en la creación de dos glosarios bilingües (aymara-español y náhuatl-español) en los siguientes tres campos: salud, educación y comercio, seleccionados según la necesidad de las comunidades, para construir, a través del diálogo, perspectivas de resignificación de ideas sobre multiculturalidad y multilingüismo. En este contexto, el presente artículo describirá las etapas de confección de estas obras lexicográficas, además de las dificultades y las potencialidades de este tipo de trabajo léxico-terminológico. Facultad de Lenguas 2023-12-30 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReDILLeT/article/view/44013 Revista Digital Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología; Núm. 6 (2023) 2618-2882 spa https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReDILLeT/article/view/44013/44344 http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
institution	Universidad Nacional de Córdoba
institution_str	I-10
repository_str	R-330
container_title_str	Revista Digital Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología
language	Español
format	Artículo revista
topic	Compromiso social estudiantil Lenguas minorizadas Diversidad lingüística Glosarios Abordaje léxico-terminológico
spellingShingle	Compromiso social estudiantil Lenguas minorizadas Diversidad lingüística Glosarios Abordaje léxico-terminológico Ávila, Carina del Luján Castro, Ángela María Vaillard, Sabrina Proceso de confección de glosarios bilingües en el marco de un proyecto de carácter extensionista: dificultades y fortalezas
topic_facet	Compromiso social estudiantil Lenguas minorizadas Diversidad lingüística Glosarios Abordaje léxico-terminológico
author	Ávila, Carina del Luján Castro, Ángela María Vaillard, Sabrina
author_facet	Ávila, Carina del Luján Castro, Ángela María Vaillard, Sabrina
author_sort	Ávila, Carina del Luján
title	Proceso de confección de glosarios bilingües en el marco de un proyecto de carácter extensionista: dificultades y fortalezas
title_short	Proceso de confección de glosarios bilingües en el marco de un proyecto de carácter extensionista: dificultades y fortalezas
title_full	Proceso de confección de glosarios bilingües en el marco de un proyecto de carácter extensionista: dificultades y fortalezas
title_fullStr	Proceso de confección de glosarios bilingües en el marco de un proyecto de carácter extensionista: dificultades y fortalezas
title_full_unstemmed	Proceso de confección de glosarios bilingües en el marco de un proyecto de carácter extensionista: dificultades y fortalezas
title_sort	proceso de confección de glosarios bilingües en el marco de un proyecto de carácter extensionista: dificultades y fortalezas
description	El proyecto «Todas las voces. lenguas minorizadas y diversidad lingüística en argentina: desafíos, transmisión y enseñanza» se inscribe en el marco del Programa Compromiso Social Estudiantil de la Universidad Nacional de Córdoba. Esta propuesta, llevada a cabo en los períodos 2021-2022 y 2022-2023, buscó enriquecer los procesos de revitalización y digitalización de lenguas originarias habladas en Argentina y América mediante el trabajo mancomunado entre integrantes de la asociación civil rosarina Latinoamérica Habla, docentes y estudiantes de la Universidad Nacional de Córdoba, especialmente de la Facultad de Lenguas. Para la concreción de dicho fin, se organizó el trabajo en tres microproyectos de difusión, de diseño de materiales didácticos y de traducción. El equipo de traducción, por su parte, se centró en la creación de dos glosarios bilingües (aymara-español y náhuatl-español) en los siguientes tres campos: salud, educación y comercio, seleccionados según la necesidad de las comunidades, para construir, a través del diálogo, perspectivas de resignificación de ideas sobre multiculturalidad y multilingüismo. En este contexto, el presente artículo describirá las etapas de confección de estas obras lexicográficas, además de las dificultades y las potencialidades de este tipo de trabajo léxico-terminológico.
publisher	Facultad de Lenguas
publishDate	2023
url	https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReDILLeT/article/view/44013
work_keys_str_mv	AT avilacarinadellujan procesodeconfecciondeglosariosbilinguesenelmarcodeunproyectodecaracterextensionistadificultadesyfortalezas AT castroangelamaria procesodeconfecciondeglosariosbilinguesenelmarcodeunproyectodecaracterextensionistadificultadesyfortalezas AT vaillardsabrina procesodeconfecciondeglosariosbilinguesenelmarcodeunproyectodecaracterextensionistadificultadesyfortalezas
first_indexed	2024-09-03T22:51:00Z
last_indexed	2025-02-05T22:20:57Z
_version_	1823257717168406528

Proceso de confección de glosarios bilingües en el marco de un proyecto de carácter extensionista: dificultades y fortalezas

Ejemplares similares