«Girl» e «In the Night» de Jamaica Kincaid: una nueva mirada sobre traducciones existentes

El auge del feminismo ha propiciado una (re)lectura y (re)interpretación de las obras literarias de autoras caribeñas, entre las que destaca la figura de Jamaica Kincaid. Este artículo aborda el análisis de las traducciones al español de los relatos «Girl» e «In the Night», incluidos en la compilaci...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: SERI MEDEI, Albertina
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Facultad de Lenguas 2024
Materias:
Jamaica Kincaid
translation
transnational feminisms
translingual literatures
Caribbean authors
traducción
feminismos transnacionales
literaturas translingües
autoras caribeñas
Acceso en línea:https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/47897
Aporte de:
Nueva ReCIT : Revista del área de traductología de Universidad Nacional de Córdoba
id I10-R303-article-47897
record_format ojs
spelling I10-R303-article-478972024-12-28T14:02:52Z «Girl» e «In the Night» de Jamaica Kincaid: una nueva mirada sobre traducciones existentes «Girl» and «In the Night» by Jamaica Kincaid: a fresh look at existing translations SERI MEDEI, Albertina Jamaica Kincaid translation transnational feminisms translingual literatures Caribbean authors Jamaica Kincaid traducción feminismos transnacionales literaturas translingües autoras caribeñas El auge del feminismo ha propiciado una (re)lectura y (re)interpretación de las obras literarias de autoras caribeñas, entre las que destaca la figura de Jamaica Kincaid. Este artículo aborda el análisis de las traducciones al español de los relatos «Girl» e «In the Night», incluidos en la compilación de historias At the Bottom of the River de Kincaid (1983). En particular, se examinan las traducciones realizadas por Alejandro Pérez Viza (2007) en España y por Carla Chinski (2014) en Argentina. Para llevar a cabo este análisis, partiremos de los ejes de la traductología feminista (Flotow 1991, 1997), de los feminismos transnacionales (Castro y Spoturno, 2020) y del concepto de literaturas translingües (Vidal Claramonte, 2021). En este trabajo, se exploran las diferencias entre ambas traducciones, con especial énfasis en los aspectos relacionados con el género y el contexto de dominación colonial, elementos centrales en la obra de Kincaid. The rise of feminism has led to the (re)reading and (re)interpretation of the literary works of Caribbean women authors, among which the figure of Jamaica Kincaid stands out. This article deals with the analysis of the Spanish translations of the short stories «Girl» and «In the Night», both included in Kincaid's compilation of short stories At the Bottom of the River (1983). In particular, the translations made by Alejandro Pérez Viza (2007) in Spain and by Carla Chinski (2014) in Argentina are examined. To carry out this analysis, we will start with the paradigms of feminist translation studies (Flotow 1991, 1997), transnational feminisms (Castro and Spoturno, 2020), and the concept of translingual literatures (Vidal Claramonte, 2021). In this paper, the differences between the two translations are explored, with special emphasis on aspects related to gender and the context of colonial domination, which are key elements in Kincaid's work. Facultad de Lenguas 2024-12-28 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artículo revisado por pares application/pdf https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/47897 Nueva ReCIT: Revista del Área de Traductología; Núm. 9 (2024) 2618-1940 spa https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/47897/48272 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
institution Universidad Nacional de Córdoba
institution_str I-10
repository_str R-303
container_title_str Nueva ReCIT : Revista del área de traductología
language Español
format Artículo revista
topic Jamaica Kincaid
translation
transnational feminisms
translingual literatures
Caribbean authors
Jamaica Kincaid
traducción
feminismos transnacionales
literaturas translingües
autoras caribeñas
spellingShingle Jamaica Kincaid
translation
transnational feminisms
translingual literatures
Caribbean authors
Jamaica Kincaid
traducción
feminismos transnacionales
literaturas translingües
autoras caribeñas
SERI MEDEI, Albertina
«Girl» e «In the Night» de Jamaica Kincaid: una nueva mirada sobre traducciones existentes
topic_facet Jamaica Kincaid
translation
transnational feminisms
translingual literatures
Caribbean authors
Jamaica Kincaid
traducción
feminismos transnacionales
literaturas translingües
autoras caribeñas
author SERI MEDEI, Albertina
author_facet SERI MEDEI, Albertina
author_sort SERI MEDEI, Albertina
title «Girl» e «In the Night» de Jamaica Kincaid: una nueva mirada sobre traducciones existentes
title_short «Girl» e «In the Night» de Jamaica Kincaid: una nueva mirada sobre traducciones existentes
title_full «Girl» e «In the Night» de Jamaica Kincaid: una nueva mirada sobre traducciones existentes
title_fullStr «Girl» e «In the Night» de Jamaica Kincaid: una nueva mirada sobre traducciones existentes
title_full_unstemmed «Girl» e «In the Night» de Jamaica Kincaid: una nueva mirada sobre traducciones existentes
title_sort «girl» e «in the night» de jamaica kincaid: una nueva mirada sobre traducciones existentes
description El auge del feminismo ha propiciado una (re)lectura y (re)interpretación de las obras literarias de autoras caribeñas, entre las que destaca la figura de Jamaica Kincaid. Este artículo aborda el análisis de las traducciones al español de los relatos «Girl» e «In the Night», incluidos en la compilación de historias At the Bottom of the River de Kincaid (1983). En particular, se examinan las traducciones realizadas por Alejandro Pérez Viza (2007) en España y por Carla Chinski (2014) en Argentina. Para llevar a cabo este análisis, partiremos de los ejes de la traductología feminista (Flotow 1991, 1997), de los feminismos transnacionales (Castro y Spoturno, 2020) y del concepto de literaturas translingües (Vidal Claramonte, 2021). En este trabajo, se exploran las diferencias entre ambas traducciones, con especial énfasis en los aspectos relacionados con el género y el contexto de dominación colonial, elementos centrales en la obra de Kincaid.
publisher Facultad de Lenguas
publishDate 2024
url https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/47897
work_keys_str_mv AT serimedeialbertina girleinthenightdejamaicakincaidunanuevamiradasobretraduccionesexistentes
AT serimedeialbertina girlandinthenightbyjamaicakincaidafreshlookatexistingtranslations
first_indexed 2025-02-05T21:59:38Z
last_indexed 2025-02-05T21:59:38Z
_version_ 1852637966818607104

Ejemplares similares