Traduction et branding: le cas des sites web

Dans le domaine de la traduction publicitaire, l’adaptation est une des solutions qui consiste à rapprocher un site web aux besoins des consommateurs, tout en intégrant et préservant l’identité de la marque. Notre recherche concerne la relation entre la traduction, le branding et le marketing public...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Vaupot, Sonia
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Facultad de Lenguas 2024
Materias:
traduction publicitaire
branding
adaptation
localisation
transcréation
Acceso en línea:https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/45415
Aporte de:
Nueva ReCIT : Revista del área de traductología de Universidad Nacional de Córdoba
id I10-R303-article-45415
record_format ojs
spelling I10-R303-article-454152024-06-22T00:12:53Z Traduction et branding: le cas des sites web Vaupot, Sonia traduction publicitaire branding adaptation localisation transcréation Dans le domaine de la traduction publicitaire, l’adaptation est une des solutions qui consiste à rapprocher un site web aux besoins des consommateurs, tout en intégrant et préservant l’identité de la marque. Notre recherche concerne la relation entre la traduction, le branding et le marketing publicitaire. Nous utilisons comme corpus les sites web de Coca-Cola et Nestlé. Nous analysons les services de traduction et d’adaptation proposés par ces sites dans les langues française, espagnole et slovène. Notre objectif est d’analyser les pratiques actuelles de traduction en lien avec le branding, et d’extraire les tendances émergentes dans l’adaptation des sites telles que la localisation et la transcréation. En nous basant sur le corpus, nous mettons en lumière les similitudes et les divergences avant d’explorer les diverses stratégies de traduction et d’intégration du branding. Facultad de Lenguas 2024-06-22 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/45415 Nueva ReCIT : Revista del área de traductología; Núm. 8 (2024): Especial 2618-1940 spa https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/45415/45375 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
institution Universidad Nacional de Córdoba
institution_str I-10
repository_str R-303
container_title_str Nueva ReCIT : Revista del área de traductología
language Español
format Artículo revista
topic traduction publicitaire
branding
adaptation
localisation
transcréation
spellingShingle traduction publicitaire
branding
adaptation
localisation
transcréation
Vaupot, Sonia
Traduction et branding: le cas des sites web
topic_facet traduction publicitaire
branding
adaptation
localisation
transcréation
author Vaupot, Sonia
author_facet Vaupot, Sonia
author_sort Vaupot, Sonia
title Traduction et branding: le cas des sites web
title_short Traduction et branding: le cas des sites web
title_full Traduction et branding: le cas des sites web
title_fullStr Traduction et branding: le cas des sites web
title_full_unstemmed Traduction et branding: le cas des sites web
title_sort traduction et branding: le cas des sites web
description Dans le domaine de la traduction publicitaire, l’adaptation est une des solutions qui consiste à rapprocher un site web aux besoins des consommateurs, tout en intégrant et préservant l’identité de la marque. Notre recherche concerne la relation entre la traduction, le branding et le marketing publicitaire. Nous utilisons comme corpus les sites web de Coca-Cola et Nestlé. Nous analysons les services de traduction et d’adaptation proposés par ces sites dans les langues française, espagnole et slovène. Notre objectif est d’analyser les pratiques actuelles de traduction en lien avec le branding, et d’extraire les tendances émergentes dans l’adaptation des sites telles que la localisation et la transcréation. En nous basant sur le corpus, nous mettons en lumière les similitudes et les divergences avant d’explorer les diverses stratégies de traduction et d’intégration du branding.
publisher Facultad de Lenguas
publishDate 2024
url https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/45415
work_keys_str_mv AT vaupotsonia traductionetbrandinglecasdessitesweb
first_indexed 2024-09-03T20:23:37Z
last_indexed 2024-09-03T20:23:37Z
_version_ 1809207806336696320

Ejemplares similares