Perspectivas de traductores económicos profesionales sobre la investigación académica. Estudio cualitativo basado en entrevistas
Este trabajo presenta los resultados de un estudio cualitativo y de carácter exploratorio acerca de la relación de los traductores profesionales con el mundo académico. Aprovechamos la celebración del V Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional para entrev...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo revista |
| Lenguaje: | Español |
| Publicado: |
Facultad de Lenguas
2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/45410 |
| Aporte de: |
| id |
I10-R303-article-45410 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| spelling |
I10-R303-article-454102024-06-22T00:12:56Z Perspectivas de traductores económicos profesionales sobre la investigación académica. Estudio cualitativo basado en entrevistas López Díez, Alba traducción económica traducción profesional investigación académica entrevistas estudio cualitativo Este trabajo presenta los resultados de un estudio cualitativo y de carácter exploratorio acerca de la relación de los traductores profesionales con el mundo académico. Aprovechamos la celebración del V Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional para entrevistar a seis traductores que acudieron como ponentes o asistentes. Les preguntamos cuál es su motivación para asistir a congresos centrados en la investigación, si suelen leer literatura académica o si alguna vez han colaborado con investigadores y profesores universitarios. Por otro lado, quisimos explorar cuál era el impacto del mundo académico en su trabajo y qué expectativas tienen de este. Asimismo, les preguntamos sobre el efecto de la inteligencia artificial y la traducción automática en la traducción profesional y cómo podría abordar la comunidad académica este tema. Entre otros resultados, los traductores declararon un interés general por la investigación en terminología, ya sea por estudios de términos concretos o por la elaboración de glosarios, centrada en las nuevas tendencias económicas. En cuanto a las ideas de cooperación, proponen que los académicos fomenten la investigación aplicada, que creen proyectos de investigación más ambiciosos, publiquen estudios prácticos sobre posedición y ofrezcan más opciones de formación en traducción especializada. Facultad de Lenguas 2024-06-22 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/45410 Nueva ReCIT : Revista del área de traductología; Núm. 8 (2024): Especial 2618-1940 spa https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/45410/45370 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 |
| institution |
Universidad Nacional de Córdoba |
| institution_str |
I-10 |
| repository_str |
R-303 |
| container_title_str |
Nueva ReCIT : Revista del área de traductología |
| language |
Español |
| format |
Artículo revista |
| topic |
traducción económica traducción profesional investigación académica entrevistas estudio cualitativo |
| spellingShingle |
traducción económica traducción profesional investigación académica entrevistas estudio cualitativo López Díez, Alba Perspectivas de traductores económicos profesionales sobre la investigación académica. Estudio cualitativo basado en entrevistas |
| topic_facet |
traducción económica traducción profesional investigación académica entrevistas estudio cualitativo |
| author |
López Díez, Alba |
| author_facet |
López Díez, Alba |
| author_sort |
López Díez, Alba |
| title |
Perspectivas de traductores económicos profesionales sobre la investigación académica. Estudio cualitativo basado en entrevistas |
| title_short |
Perspectivas de traductores económicos profesionales sobre la investigación académica. Estudio cualitativo basado en entrevistas |
| title_full |
Perspectivas de traductores económicos profesionales sobre la investigación académica. Estudio cualitativo basado en entrevistas |
| title_fullStr |
Perspectivas de traductores económicos profesionales sobre la investigación académica. Estudio cualitativo basado en entrevistas |
| title_full_unstemmed |
Perspectivas de traductores económicos profesionales sobre la investigación académica. Estudio cualitativo basado en entrevistas |
| title_sort |
perspectivas de traductores económicos profesionales sobre la investigación académica. estudio cualitativo basado en entrevistas |
| description |
Este trabajo presenta los resultados de un estudio cualitativo y de carácter exploratorio acerca de la relación de los traductores profesionales con el mundo académico. Aprovechamos la celebración del V Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional para entrevistar a seis traductores que acudieron como ponentes o asistentes. Les preguntamos cuál es su motivación para asistir a congresos centrados en la investigación, si suelen leer literatura académica o si alguna vez han colaborado con investigadores y profesores universitarios. Por otro lado, quisimos explorar cuál era el impacto del mundo académico en su trabajo y qué expectativas tienen de este. Asimismo, les preguntamos sobre el efecto de la inteligencia artificial y la traducción automática en la traducción profesional y cómo podría abordar la comunidad académica este tema. Entre otros resultados, los traductores declararon un interés general por la investigación en terminología, ya sea por estudios de términos concretos o por la elaboración de glosarios, centrada en las nuevas tendencias económicas. En cuanto a las ideas de cooperación, proponen que los académicos fomenten la investigación aplicada, que creen proyectos de investigación más ambiciosos, publiquen estudios prácticos sobre posedición y ofrezcan más opciones de formación en traducción especializada. |
| publisher |
Facultad de Lenguas |
| publishDate |
2024 |
| url |
https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/45410 |
| work_keys_str_mv |
AT lopezdiezalba perspectivasdetraductoreseconomicosprofesionalessobrelainvestigacionacademicaestudiocualitativobasadoenentrevistas |
| first_indexed |
2024-09-03T20:23:36Z |
| last_indexed |
2024-09-03T20:23:36Z |
| _version_ |
1809207805191651328 |