A brief overview of the classification of text genres in legal language: from written to oral texts

Textual genres are presented as uniform and immutable patterns in the training of legal translators, as each discursive genre has different characteristics that must be respected in translation. In this regard, this study addresses the main classifications of textual genres in the language of law ba...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: González Vallejo, Rubén
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Facultad de Lenguas 2021
Materias:
text genre
legal language
legal translation
legal texts
géneros textuales
lenguaje jurídico
traducción jurídica
textos jurídicos
Acceso en línea:https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/34794
Aporte de:
Nueva ReCIT : Revista del área de traductología de Universidad Nacional de Córdoba
id I10-R303-article-34794
record_format ojs
spelling I10-R303-article-347942021-09-13T16:22:49Z A brief overview of the classification of text genres in legal language: from written to oral texts Breve repaso por la clasificación de los géneros textuales en el lenguaje jurídico: desde los textos escritos hasta los orales González Vallejo, Rubén text genre legal language legal translation legal texts géneros textuales lenguaje jurídico traducción jurídica textos jurídicos Textual genres are presented as uniform and immutable patterns in the training of legal translators, as each discursive genre has different characteristics that must be respected in translation. In this regard, this study addresses the main classifications of textual genres in the language of law based on Pontrandolfo (2013), Mortara Garavelli (2001) and Vegara Fabregat (2006), from written texts, such as normative and doctrinal texts, to oral texts. All this together with personal integrations with the aim of creating a formative path for the legal translator. Los géneros textuales se presentan como patrones uniformados e inmutables en la formación del traductor jurídico, pues cada género discursivo mantiene unas características diferentes que habrá que respetar en la traducción. A tal respecto, el presente estudio aborda las principales clasificaciones de géneros textuales en el lenguaje de las leyes (desde los textos escritos, como los normativos y los doctrinales, hasta los orales), a partir de Pontrandolfo (2013), Mortara Garavelli (2001) y Vegara Fabregat (2006). Todo ello junto con integraciones personales con el objetivo de crear un recorrido formativo para el traductor jurídico. Facultad de Lenguas 2021-09-13 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artículo revisado por pares application/pdf text/html https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/34794 Nueva ReCIT : Revista del área de traductología; Núm. 4 (2021): Varia 2618-1940 spa https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/34794/35184 https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/34794/35185 Derechos de autor 2021 Rubén González Vallejo https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
institution Universidad Nacional de Córdoba
institution_str I-10
repository_str R-303
container_title_str Nueva ReCIT : Revista del área de traductología
language Español
format Artículo revista
topic text genre
legal language
legal translation
legal texts
géneros textuales
lenguaje jurídico
traducción jurídica
textos jurídicos
spellingShingle text genre
legal language
legal translation
legal texts
géneros textuales
lenguaje jurídico
traducción jurídica
textos jurídicos
González Vallejo, Rubén
A brief overview of the classification of text genres in legal language: from written to oral texts
topic_facet text genre
legal language
legal translation
legal texts
géneros textuales
lenguaje jurídico
traducción jurídica
textos jurídicos
author González Vallejo, Rubén
author_facet González Vallejo, Rubén
author_sort González Vallejo, Rubén
title A brief overview of the classification of text genres in legal language: from written to oral texts
title_short A brief overview of the classification of text genres in legal language: from written to oral texts
title_full A brief overview of the classification of text genres in legal language: from written to oral texts
title_fullStr A brief overview of the classification of text genres in legal language: from written to oral texts
title_full_unstemmed A brief overview of the classification of text genres in legal language: from written to oral texts
title_sort brief overview of the classification of text genres in legal language: from written to oral texts
description Textual genres are presented as uniform and immutable patterns in the training of legal translators, as each discursive genre has different characteristics that must be respected in translation. In this regard, this study addresses the main classifications of textual genres in the language of law based on Pontrandolfo (2013), Mortara Garavelli (2001) and Vegara Fabregat (2006), from written texts, such as normative and doctrinal texts, to oral texts. All this together with personal integrations with the aim of creating a formative path for the legal translator.
publisher Facultad de Lenguas
publishDate 2021
url https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/34794
work_keys_str_mv AT gonzalezvallejoruben abriefoverviewoftheclassificationoftextgenresinlegallanguagefromwrittentooraltexts
AT gonzalezvallejoruben breverepasoporlaclasificaciondelosgenerostextualesenellenguajejuridicodesdelostextosescritoshastalosorales
AT gonzalezvallejoruben briefoverviewoftheclassificationoftextgenresinlegallanguagefromwrittentooraltexts
first_indexed 2024-09-03T20:23:24Z
last_indexed 2024-09-03T20:23:24Z
_version_ 1809207791915630592

Ejemplares similares