Michel Houellebecq's reception in Argentina: the case of Clarín

The figure of the French writer Michel Houellebecq is famous from all over the world thanks to his novels (Extension of the field of struggle (1994), The Elementary Particles (1998), Platform (2001), The Map and the Territory (2010)) and Soumission (2015) are the most popular), the literary awards h...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Codaro, Laura
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Facultad de Lenguas 2019
Acceso en línea:https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/24563
Aporte de:
Nueva ReCIT : Revista del área de traductología de Universidad Nacional de Córdoba
id I10-R303-article-24563
record_format ojs
spelling I10-R303-article-245632020-06-09T13:52:20Z Michel Houellebecq's reception in Argentina: the case of Clarín La réception de Michel Houellebecq en Argentine : le cas de Clarín Codaro, Laura The figure of the French writer Michel Houellebecq is famous from all over the world thanks to his novels (Extension of the field of struggle (1994), The Elementary Particles (1998), Platform (2001), The Map and the Territory (2010)) and Soumission (2015) are the most popular), the literary awards he has won and especially the controversial topics he proposes. In Argentina, the reception of his work is marked by his relation with the market, by the translations, by the recognition of the Academy and also by the national and foreign journalistic criticism. Thus, this work analyzes the reception of the figure of Houellebecq in the Argentine written press, in particular in the newspaper Clarín (clarín.com and Revista Ñ). We search the articles on this French writer to create a corpus divided into two groups: the texts published in the 2000s that present a new book or resume the debates of the French press and the many articles that appeared after 2010, when Houellebecq won the Goncourt. So, this work of observation, analysis and reflection makes it possible to show that the grand prize has caused a turning point in the journalistic publications on this author, among other interpretive conclusions that we share. La figure de l’écrivain français Michel Houellebecq est très reconnue dans le monde entier grâce à ses romans – Extension du domaine de la lutte (1994), Les Particules élémentaires (1998), Plateforme (2001), La Carte et le Territoire (2010) et Soumission (2015) sont les plus populaires –, aux prix littéraires qu’il a gagnés et surtout aux sujets controversés qu’il propose. En Argentine, la réception de son ouvrage est marquée par son rapport avec le marché, par les traductions, par la reconnaissance de l’Académie et aussi par la critique journalistique nationale et étrangère. Ce travail analyse la réception de la figure de Houellebecq dans la presse écrite argentine, notamment dans le journal Clarín (clarín.com et Revista Ñ). Nous avons cherché des articles sur cet écrivain français pour créer un corpus divisé en deux groupes : les textes publiés dans les années 2000, qui présentent un nouveau livre ou reprennent les débats de la presse française, et de nombreux articles apparus après 2010, quand Houellebecq a gagné le prix Goncourt. Ainsi, ce travail d’observation, d’analyse et de réflexion permet de montrer que le grand prix a provoqué un tournant dans les publications journalistiques sur cet auteur, parmi d’autres conclusions interprétatives qu’on partage. Facultad de Lenguas 2019-06-03 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artículo revisado por pares application/pdf https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/24563 Nueva ReCIT : Revista del área de traductología; Núm. 2 (2019) 2618-1940 spa https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/24563/23817 Derechos de autor 2019 Nueva ReCIT : Revista del área de traductología
institution Universidad Nacional de Córdoba
institution_str I-10
repository_str R-303
container_title_str Nueva ReCIT : Revista del área de traductología
language Español
format Artículo revista
author Codaro, Laura
spellingShingle Codaro, Laura
Michel Houellebecq's reception in Argentina: the case of Clarín
author_facet Codaro, Laura
author_sort Codaro, Laura
title Michel Houellebecq's reception in Argentina: the case of Clarín
title_short Michel Houellebecq's reception in Argentina: the case of Clarín
title_full Michel Houellebecq's reception in Argentina: the case of Clarín
title_fullStr Michel Houellebecq's reception in Argentina: the case of Clarín
title_full_unstemmed Michel Houellebecq's reception in Argentina: the case of Clarín
title_sort michel houellebecq's reception in argentina: the case of clarín
description The figure of the French writer Michel Houellebecq is famous from all over the world thanks to his novels (Extension of the field of struggle (1994), The Elementary Particles (1998), Platform (2001), The Map and the Territory (2010)) and Soumission (2015) are the most popular), the literary awards he has won and especially the controversial topics he proposes. In Argentina, the reception of his work is marked by his relation with the market, by the translations, by the recognition of the Academy and also by the national and foreign journalistic criticism. Thus, this work analyzes the reception of the figure of Houellebecq in the Argentine written press, in particular in the newspaper Clarín (clarín.com and Revista Ñ). We search the articles on this French writer to create a corpus divided into two groups: the texts published in the 2000s that present a new book or resume the debates of the French press and the many articles that appeared after 2010, when Houellebecq won the Goncourt. So, this work of observation, analysis and reflection makes it possible to show that the grand prize has caused a turning point in the journalistic publications on this author, among other interpretive conclusions that we share.
publisher Facultad de Lenguas
publishDate 2019
url https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/24563
work_keys_str_mv AT codarolaura michelhouellebecqsreceptioninargentinathecaseofclarin
AT codarolaura lareceptiondemichelhouellebecqenargentinelecasdeclarin
first_indexed 2024-09-03T20:23:20Z
last_indexed 2024-09-03T20:23:20Z
_version_ 1809207787926847488

Ejemplares similares