Teatro LGBT+ estadounidense: de la transgresión textual a la traducción queer

Doctorado en Ciencias del Lenguaje. Mención en Traductología

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Badenes, Guillermo Adrián
Otros Autores:	Elgue, Cristina
Formato:	doctoralThesis
Lenguaje:	Español
Publicado:	2024
Materias:	Comunidad LGBTQ+ Estudios de Traducción Teoría queer Traducción queer Textualidades dramáticas
Acceso en línea:	http://hdl.handle.net/11086/554492
Aporte de:	Repositorio Digital Universitario (UNC) de Universidad Nacional de Córdoba

id	I10-R141-11086-554492
record_format	dspace
spelling	I10-R141-11086-5544922024-12-06T06:39:35Z Teatro LGBT+ estadounidense: de la transgresión textual a la traducción queer Badenes, Guillermo Adrián Elgue, Cristina Comunidad LGBTQ+ Estudios de Traducción Teoría queer Traducción queer Textualidades dramáticas Doctorado en Ciencias del Lenguaje. Mención en Traductología Fil: Badenes, Guillermo Adrián. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina. El movimiento de lucha por los derechos de la comunidad LGBTQ+ en Estados Unidos posee una historia de más de 50 años, en el contexto de al menos 800 años de persecuciones oficiales contra las disidencias sexuales en todo el mundo. Antes de que naciera esta forma de organización liberacionista (y antes de las persecuciones) ya existía el teatro. El teatro ha sido siempre santuario para las sexualidades no normativas mientras ponía en escena los grandes temas que afectaban a toda la sociedad. La traducción a menudo ha acompañado los procesos de globalización del teatro. Sin embargo, la traducción de teatro es una rama de los Estudios de Traducción que suele recibir poco interés académico. El teatro, la teoría queer y los Estudios de Traducción se entrecruzan en su deseo de brindar una voz potente en la lengua de llegada a las ideas que conforman la base argumental de estas obras, para comprender correspondencias y evitar intrusiones que pueden de otro modo brindar versiones censuradas, aguadas y heteronormalizantes. Esta tesis explora el desarrollo de las tres áreas de estudio y, en sus intersticios, estudia tres obras de teatro canónicas pertenecientes a tres momentos diferentes de la historia queer estadounidense para analizar sus productos traslativos en castellano y poner en cuestión los modos en que estos textos LGBTQ+ estadounidenses han trasvasado sus culturas de origen hacia nuevos puertos. Cada obra y su traducción, A Streetcar Named Desire (1947)/Un tranvía llamado Deseo (1951) de Tennessee Williams, The Boys in the Band (1968)/Los chicos de la banda (1975) de Mart Crowley, y Angels in America (1992)/Ángeles en América (2003) de Tony Kushner, ha sido abordada desde la traducción de manera sincrónica como producto de su época y diacrónica en el contexto de los Estudios de Traducción queer contemporáneos. Los resultados de esta investigación ofrecen material para constituir un paradigma de estudio amplio y adecuado para el estudio del teatro queer traducido desde una perspectiva político-académica queer. Este instrumento resulta necesario ya que considera este teatro desde el punto de vista de la traducción queer y abre el camino para nuevos estudios de textualidades dramáticas en traducción. Fil: Badenes, Guillermo Adrián. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina. 2024-12-05T17:58:41Z 2024-12-05T17:58:41Z 2024 doctoralThesis http://hdl.handle.net/11086/554492 spa
institution	Universidad Nacional de Córdoba
institution_str	I-10
repository_str	R-141
collection	Repositorio Digital Universitario (UNC)
language	Español
topic	Comunidad LGBTQ+ Estudios de Traducción Teoría queer Traducción queer Textualidades dramáticas
spellingShingle	Comunidad LGBTQ+ Estudios de Traducción Teoría queer Traducción queer Textualidades dramáticas Badenes, Guillermo Adrián Teatro LGBT+ estadounidense: de la transgresión textual a la traducción queer
topic_facet	Comunidad LGBTQ+ Estudios de Traducción Teoría queer Traducción queer Textualidades dramáticas
description	Doctorado en Ciencias del Lenguaje. Mención en Traductología
author2	Elgue, Cristina
author_facet	Elgue, Cristina Badenes, Guillermo Adrián
format	doctoralThesis
author	Badenes, Guillermo Adrián
author_sort	Badenes, Guillermo Adrián
title	Teatro LGBT+ estadounidense: de la transgresión textual a la traducción queer
title_short	Teatro LGBT+ estadounidense: de la transgresión textual a la traducción queer
title_full	Teatro LGBT+ estadounidense: de la transgresión textual a la traducción queer
title_fullStr	Teatro LGBT+ estadounidense: de la transgresión textual a la traducción queer
title_full_unstemmed	Teatro LGBT+ estadounidense: de la transgresión textual a la traducción queer
title_sort	teatro lgbt+ estadounidense: de la transgresión textual a la traducción queer
publishDate	2024
url	http://hdl.handle.net/11086/554492
work_keys_str_mv	AT badenesguillermoadrian teatrolgbtestadounidensedelatransgresiontextualalatraduccionqueer
_version_	1824552276045332480

Teatro LGBT+ estadounidense: de la transgresión textual a la traducción queer

Ejemplares similares