Althusser en China
Este artículo analiza la recepción y difusión de la obra y el pensamiento de Althusser en China considerando sobre todo las traducciones al chino. La primera traducción al idioma chino de Althusser tuvo lugar en 1964 y Pour Marx fue traducido al chino en los años '80. Sin embargo, los académico...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Otros Autores: | |
| Formato: | Artículo |
| Lenguaje: | Español |
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.19193/pr.19193.pdf https://www.rdf.fahce.unlp.edu.ar/article/view/15344 10.24215/29533392e119 |
| Aporte de: | Registro referencial: Solicitar el recurso aquí |
| LEADER | 04295nab a2200313 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ARTI19018 | ||
| 008 | 230422s2025####|||#####|#########0#####d | ||
| 100 | |a Sun, Xiaozhong |u Universidad Normal de China del Este, China | ||
| 700 | |a Wu, Zhifeng |u Universidad Normal de China del Este, China | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Althusser en China |
| 246 | 3 | 3 | |a Althusser in China |
| 041 | 7 | |2 ISO 639-1 |a es | |
| 300 | |a p.e119 | ||
| 520 | 3 | |a Este artículo analiza la recepción y difusión de la obra y el pensamiento de Althusser en China considerando sobre todo las traducciones al chino. La primera traducción al idioma chino de Althusser tuvo lugar en 1964 y Pour Marx fue traducido al chino en los años '80. Sin embargo, los académicos chinos no pudieron comprender realmente el trabajo de Althusser, ni tomar en serio su "anti-humanismo teórico", debido al contexto cultural chino de la década del '80. Las publicaciones en 2003 de la compilación Filosofía y Política: leer a Althusser y de El porvenir es largo, marcaron el comienzo de una lectura comprehensiva, profunda y precisa de un "Althusser plural" en China. La traducción al chino de Sobre la reproducción permitió reevaluar las influyentes ideas de Althusser como un todo, y la edición china de las Obras escogidas de Althusser, un gran proyecto en curso, meticulosamente planeado y coordinado por varios especialistas, ofrece una base sólida para futuras investigaciones en estudios althusserianos. El redescubrimiento de Althusser en China en el nuevo milenio puede ser considerado no sólo como el regreso de un viaje teórico, sino también el cumplimiento de su viejo anhelo de visitar China. (P. D. Karczmarczyk y J. Montes, Trads.) | |
| 520 | 3 | |a This article analyzes the reception and diffusion of Althusser's work and thought in China, mainly from the point of view of the Chinese translations. The first Chinese translation of Althusser took place in 1964 and For Marx was translated into Chinese in the 1980s. However, Chinese scholars could not really understand Althusser's work, nor take his "theoretical anti-humanism" seriously, due to the singularities of the Chinese cultural context of the 1980s. The publications in 2003 of the compilation Philosophy and Politics: A Reader of Althusser, together with The Future Lasts Forever, marks the beginning of a new comprehensive, deep and accurate reading of a "plural Althusser" in China. The Chinese translation of On Reproduction of Capitalism made it possible to re-evaluate Althusser's influential ideas as a whole. Nowadays the Chinese edition of Althusser's Selected Works, a large ongoing project, meticulously planned and coordinated by several specialists, offers a solid basis for future research in Althusserian studies. The rediscovery of Althusser in China in the new century can be considered not only as a return of theoretical journey, but also a fulfillment of his long wish to visit China.P. D. Karczmarczyk and J. Montes (Trans.) | |
| 653 | |a Louis Pierre Althusser | ||
| 653 | |a Traducciones en chino | ||
| 653 | |a Recepción en China | ||
| 653 | |a Sobre la reproducción | ||
| 653 | |a Louis Pierre Althusser | ||
| 653 | |a Chinese Translations | ||
| 653 | |a Reception in China | ||
| 653 | |a On the Reproduction of Capitalism | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.19193/pr.19193.pdf |
| 856 | 4 | 1 | |u https://www.rdf.fahce.unlp.edu.ar/article/view/15344 |
| 856 | |u 10.24215/29533392e119 | ||
| 952 | |u https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.19193/pr.19193.pdf |a MEMORIA ACADEMICA |b MEMORIA ACADEMICA | ||
| 773 | 0 | |7 nnas |t Revista de Filosofía (La Plata. 2022). |g Vol. 55 No. 1 (2025),e119 |v 55 |l 1 |q e119 |d Ensenada : Universidad Nacional de La Plata. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales. Centro de Investigaciones en Filosofía; Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Departamento de Filosofía; Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Secretaría de Posgrado. Doctorado en Filosofía, 2025 |x ISSN 2953-3392 |k Artículos | |
| 542 | 1 | |f Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional |u https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ | |