Traducido del original en inglés por Lucía Rayas.

"Este libro reúne 16 ensayos del antropólogo [...] Reanto Rosaldo publicados en revistas y como capítulos de libros" -- Contratapa.

Cruces de fronteras: notas sobre la obra de Renato Rosaldo / Rodrigo Díaz -- Traducir a Renato Rosaldo / Lucía Rayas -- Introducción: creatividad en la antropología ; Visitar enter los ilongotes: gracia social y los ritmos de la vida cotidiana ; Fábulas del caído ; La historia de Tukbaw: "Escuchan mientras él perora" ; Metáforas de la jerarquía ritual maya ; Epílogo ; Celebración de los héroes de Thompson: análisis social en historia y en antropología ; Donde reside la objetividad. La retórica de la antropología ; La muerte en el presente etnográfico ; Notas para una crítica del patriarcado desde la perspectiva masculina ; Los estudios culturales, ¿de quién? ; Interpretación en las ciencias humanas (reseñas) ; Retórica del control: los ilongotes vistos como bandidos naturales e indios salvajes ; Estudios chicanos, 1970-1984 ; Significados implícitos: ensayos antropológicos, por Mary Douglas, Routledge and Keagan Paul, Boston, 1975 (reseña) ; El impacto cultural de la palabra impresa (reseña, 1981) / Renato Rosaldo.