Herramienta de chequeo de registro xml obtenido desde Repositorio Institucional - Universidad de Belgrano (UB)

XML

<oai_dc:dc xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:doc="http://www.lyncode.com/xoai" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd"><identifier>I36-R142-123456789-594</identifier><datestamp>2016-11-30T15:29:58Z</datestamp>
<dc:title>Traducción y Análisis de Problemas de Traducción: “The Power, a Corporate Liability Policy”. La Importancia de una Comunicación Eficaz</dc:title>
<dc:creator>Chamorro, María de los Angeles</dc:creator>
<dc:subject>traduccion</dc:subject>
<dc:subject>proceso de traduccion</dc:subject>
<dc:subject>translation</dc:subject>
<dc:subject>translation process</dc:subject>
<dc:description>La presente Tesina del Traductorado Público, Literario y Científico – Técnico de la Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros de la Universidad de Belgrano se divide en dos partes. La Parte I contiene la traducción de aproximadamente 4.000 palabras de “The Power: A Corporate Liability Policy” y el documento en inglés. Se trata de una póliza modelo de seguro de responsabilidad&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
civil empresarial emitida por una empresa de seguros multinacional de primera línea.&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
La Parte II incluye el análisis del proceso de traducción. Allí describo los motivos por los que elegí el texto, la metodología de trabajo y las dificultades que se presentaron en el proceso de traducción.</dc:description>
<dc:description>Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros. Traductorado Público, Literario y Científico&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
Técnico de Inglés – Articulación. Departamento de Investigaciones&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
&#13;
Noviembre 2010</dc:description>
<dc:date>2010-12-15T14:07:30Z</dc:date>
<dc:date>2011-07-25T05:08:19Z</dc:date>
<dc:date>2010-12-15T14:07:30Z</dc:date>
<dc:date>2011-07-25T05:08:19Z</dc:date>
<dc:date>2010</dc:date>
<dc:type>Thesis</dc:type>
<dc:identifier>http://repositorio.edu.edu.ar:8080/xmlui/handle/123456789/594</dc:identifier>
<dc:language>es</dc:language>
<dc:relation>tesinas;265</dc:relation>
<dc:publisher>Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros.</dc:publisher>
</oai_dc:dc>

Datos convertidos

{
    "id": "I36-R142-123456789-594",
    "record_format": "dspace",
    "institution": [
        "Universidad de Belgrano"
    ],
    "institution_str": "I-36",
    "repository_str": "R-142",
    "collection": [
        "Repositorio Institucional - Universidad de Belgrano (UB)"
    ],
    "language": [
        "Espa\u00f1ol"
    ],
    "topic": [
        "traduccion",
        "proceso de traduccion",
        "translation",
        "translation process"
    ],
    "spellingShingle": [
        "traduccion",
        "proceso de traduccion",
        "translation",
        "translation process",
        "Chamorro, Mar\u00eda de los Angeles",
        "Traducci\u00f3n y An\u00e1lisis de Problemas de Traducci\u00f3n: \u201cThe Power, a Corporate Liability Policy\u201d. La Importancia de una Comunicaci\u00f3n Eficaz"
    ],
    "topic_facet": [
        "traduccion",
        "proceso de traduccion",
        "translation",
        "translation process"
    ],
    "description": "La presente Tesina del Traductorado P\u00fablico, Literario y Cient\u00edfico \u2013 T\u00e9cnico de la Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros de la Universidad de Belgrano se divide en dos partes. La Parte I contiene la traducci\u00f3n de aproximadamente 4.000 palabras de \u201cThe Power: A Corporate Liability Policy\u201d y el documento en ingl\u00e9s. Se trata de una p\u00f3liza modelo de seguro de responsabilidad\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\ncivil empresarial emitida por una empresa de seguros multinacional de primera l\u00ednea.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLa Parte II incluye el an\u00e1lisis del proceso de traducci\u00f3n. All\u00ed describo los motivos por los que eleg\u00ed el texto, la metodolog\u00eda de trabajo y las dificultades que se presentaron en el proceso de traducci\u00f3n.",
    "format": [
        "Thesis"
    ],
    "author": [
        "Chamorro, Mar\u00eda de los Angeles"
    ],
    "author_facet": [
        "Chamorro, Mar\u00eda de los Angeles"
    ],
    "author_sort": "Chamorro, Mar\u00eda de los Angeles",
    "title": "Traducci\u00f3n y An\u00e1lisis de Problemas de Traducci\u00f3n: \u201cThe Power, a Corporate Liability Policy\u201d. La Importancia de una Comunicaci\u00f3n Eficaz",
    "title_short": "Traducci\u00f3n y An\u00e1lisis de Problemas de Traducci\u00f3n: \u201cThe Power, a Corporate Liability Policy\u201d. La Importancia de una Comunicaci\u00f3n Eficaz",
    "title_full": "Traducci\u00f3n y An\u00e1lisis de Problemas de Traducci\u00f3n: \u201cThe Power, a Corporate Liability Policy\u201d. La Importancia de una Comunicaci\u00f3n Eficaz",
    "title_fullStr": "Traducci\u00f3n y An\u00e1lisis de Problemas de Traducci\u00f3n: \u201cThe Power, a Corporate Liability Policy\u201d. La Importancia de una Comunicaci\u00f3n Eficaz",
    "title_full_unstemmed": "Traducci\u00f3n y An\u00e1lisis de Problemas de Traducci\u00f3n: \u201cThe Power, a Corporate Liability Policy\u201d. La Importancia de una Comunicaci\u00f3n Eficaz",
    "title_sort": "traducci\u00f3n y an\u00e1lisis de problemas de traducci\u00f3n: \u201cthe power, a corporate liability policy\u201d. la importancia de una comunicaci\u00f3n eficaz",
    "publisher": [
        "Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros."
    ],
    "publishDate": [
        "2010"
    ],
    "url": [
        "http:\/\/repositorio.edu.edu.ar:8080\/xmlui\/handle\/123456789\/594"
    ],
    "work_keys_str_mv": [
        "AT chamorromariadelosangeles traduccionyanalisisdeproblemasdetraduccionthepoweracorporateliabilitypolicylaimportanciadeunacomunicacioneficaz"
    ],
    "bdutipo_str": "Repositorios",
    "_version_": 1764820531843956736
}