Stirrings Still: de la autotraducción y otras cuestiones.
Fil: Castagnino, María Inés. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas "Dr. Amado Alonso"; Argentina.
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | publishedVersion Artículo |
| Lenguaje: | Español Español |
| Publicado: |
Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras
2018
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | http://repositorio.filo.uba.ar/handle/filodigital/5727 |
| Aporte de: |
| id |
I28-R156-filodigital-5727 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
I28-R156-filodigital-57272023-05-12T19:19:03Z Stirrings Still: de la autotraducción y otras cuestiones. Castagnino, María Inés BECKETT, SAMUEL 1900-1999 LITERATURA IRLANDESA LITERATURA FRANCESA STIRRINGS STILL, SAMUEL BECKETT TRADUCCIONES AL FRANCÉS AUTOTRADUCCIÓN BILINGÜISMO CRÍTICA GENÉTICA TEXTUALIDAD Fil: Castagnino, María Inés. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas "Dr. Amado Alonso"; Argentina. 12 ref. Este trabajo se propone analizar el proceso de traducción del inglés al francés realizado por el mismo Beckett sobre Stirrings Still, su último texto en prosa. En primer término se considera la relación entre el texto publicado y sus manuscritos, así como también las hipótesis de algunos críticos. Luego se comparan los textos en inglés y en francés tanto a nivel general como teniendo en cuenta algunas instancias particulares. Finalmente se hace un análisis del texto basado en las conclusiones anteriores. 2018-06-19T19:23:37Z 2018-06-19T19:23:37Z 1997 info:eu-repo/semantics/publishedVersion info:ar-repo/semantics/artículo info:eu-repo/semantics/article 0327-7550 226 http://repositorio.filo.uba.ar/handle/filodigital/5727 es spa https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ info:eu-repo/semantics/openAccess application/pdf Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras Beckettiana: cuadernos del seminario Beckett 6 67-97 |
| institution |
Universidad de Buenos Aires |
| institution_str |
I-28 |
| repository_str |
R-156 |
| collection |
FILO Digital - Repositorio de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA) |
| language |
Español Español |
| topic |
BECKETT, SAMUEL 1900-1999 LITERATURA IRLANDESA LITERATURA FRANCESA STIRRINGS STILL, SAMUEL BECKETT TRADUCCIONES AL FRANCÉS AUTOTRADUCCIÓN BILINGÜISMO CRÍTICA GENÉTICA TEXTUALIDAD |
| spellingShingle |
BECKETT, SAMUEL 1900-1999 LITERATURA IRLANDESA LITERATURA FRANCESA STIRRINGS STILL, SAMUEL BECKETT TRADUCCIONES AL FRANCÉS AUTOTRADUCCIÓN BILINGÜISMO CRÍTICA GENÉTICA TEXTUALIDAD Castagnino, María Inés Stirrings Still: de la autotraducción y otras cuestiones. |
| topic_facet |
BECKETT, SAMUEL 1900-1999 LITERATURA IRLANDESA LITERATURA FRANCESA STIRRINGS STILL, SAMUEL BECKETT TRADUCCIONES AL FRANCÉS AUTOTRADUCCIÓN BILINGÜISMO CRÍTICA GENÉTICA TEXTUALIDAD |
| description |
Fil: Castagnino, María Inés. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas "Dr. Amado Alonso"; Argentina. |
| format |
publishedVersion Artículo Artículo |
| author |
Castagnino, María Inés |
| author_facet |
Castagnino, María Inés |
| author_sort |
Castagnino, María Inés |
| title |
Stirrings Still: de la autotraducción y otras cuestiones. |
| title_short |
Stirrings Still: de la autotraducción y otras cuestiones. |
| title_full |
Stirrings Still: de la autotraducción y otras cuestiones. |
| title_fullStr |
Stirrings Still: de la autotraducción y otras cuestiones. |
| title_full_unstemmed |
Stirrings Still: de la autotraducción y otras cuestiones. |
| title_sort |
stirrings still: de la autotraducción y otras cuestiones. |
| publisher |
Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras |
| publishDate |
2018 |
| url |
http://repositorio.filo.uba.ar/handle/filodigital/5727 |
| work_keys_str_mv |
AT castagninomariaines stirringsstilldelaautotraduccionyotrascuestiones |
| _version_ |
1767271429139595264 |