Las entrevistas a «I figli di Lioni» y el caso específico de Marianna D’Andrea

Este trabajo presenta una investigación sobre la lengua de la emigración irpina en Argentina durante el siglo XX, a partir de entrevistas realizadas a miembros de la comunidad «I figli di Lioni» en Santa Fe, en 2023. El objetivo fue analizar la interacción entre italiano, dialecto y español en los r...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Annese, Angela
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Nacional del Litoral 2025
Materias:
Italia
Argentina
emigración
lengua de la emigración
Santa Fe
Italy
migration
language of migrants
Acceso en línea:https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/index/article/view/14893
Aporte de:
Biblioteca Virtual - Publicaciones (UNL) de Universidad Nacional del Litoral
id I26-R133-article-14893
record_format ojs
spelling I26-R133-article-148932025-12-23T12:10:05Z Las entrevistas a «I figli di Lioni» y el caso específico de Marianna D’Andrea The interviews with «I figli di Lioni» and the specific case of Marianna D’Andrea Annese, Angela Annese, Angela Italia Argentina emigración lengua de la emigración Santa Fe Italy Argentina migration language of migrants Santa Fe Este trabajo presenta una investigación sobre la lengua de la emigración irpina en Argentina durante el siglo XX, a partir de entrevistas realizadas a miembros de la comunidad «I figli di Lioni» en Santa Fe, en 2023. El objetivo fue analizar la interacción entre italiano, dialecto y español en los repertorios de quienes emigraron en la adolescencia. El caso de Marianna D’Andrea resulta ejemplar: su testimonio, atravesado por recuerdos familiares y experiencias de viaje, muestra fenómenos de interferencia lingüística, alternancia de códigos y la persistencia del dialecto en contextos emocionales. El estudio evidencia cómo la memoria migratoria se entrelaza con la identidad lingüística y cómo el cocoliche sigue siendo una huella viva del contacto cultural y lingüístico entre Italia y Argentina. This study presents a study on the language of Irpinian emigration to Argentina during the 20th century, based on interviews with members of the “I figli di Lioni” community in Santa Fe, in 2023. The aim was to analyse the interaction between Italian, dialect, and Spanish in the repertoires of those who emigrated during adolescence. The case of Marianna D’Andrea is exemplary: her testimony, shaped by family memories and migration experiences, reveals phenomena of linguistic interference, code-switching, and the persistence of dialect in emotionally charged contexts. The study highlights how migratory memory intertwines with linguistic identity and how cocoliche remains a living trace of the cultural and linguistic contact between Italy and Argentina. Universidad Nacional del Litoral 2025-12-23 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion text Texto application/pdf https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/index/article/view/14893 10.14409/hf.2025.30.e0075 El Hilo de la Fabula; Vol. 1 Núm. 30 (2025): El hilo de la fábula; e0075 El Hilo de la Fabula; Vol. 1 No. 30 (2025): El hilo de la fábula; e0075 2362-5651 1667-7900 10.14409/hf.2025.30 es https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/index/article/view/14893/20941 https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/index/article/view/14893/20942 Santa Fe, Argentina, octubre-noviembre 2023 Santa Fe, Argentina, oct.-nov- 2023 Derechos de autor 2025 Angela Annese https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
institution Universidad Nacional del Litoral
institution_str I-26
repository_str R-133
container_title_str Biblioteca Virtual - Publicaciones (UNL)
language Español
format Artículo revista
topic Italia
Argentina
emigración
lengua de la emigración
Santa Fe
Italy
Argentina
migration
language of migrants
Santa Fe
spellingShingle Italia
Argentina
emigración
lengua de la emigración
Santa Fe
Italy
Argentina
migration
language of migrants
Santa Fe
Annese, Angela
Annese, Angela
Las entrevistas a «I figli di Lioni» y el caso específico de Marianna D’Andrea
topic_facet Italia
Argentina
emigración
lengua de la emigración
Santa Fe
Italy
Argentina
migration
language of migrants
Santa Fe
author Annese, Angela
Annese, Angela
author_facet Annese, Angela
Annese, Angela
author_sort Annese, Angela
title Las entrevistas a «I figli di Lioni» y el caso específico de Marianna D’Andrea
title_short Las entrevistas a «I figli di Lioni» y el caso específico de Marianna D’Andrea
title_full Las entrevistas a «I figli di Lioni» y el caso específico de Marianna D’Andrea
title_fullStr Las entrevistas a «I figli di Lioni» y el caso específico de Marianna D’Andrea
title_full_unstemmed Las entrevistas a «I figli di Lioni» y el caso específico de Marianna D’Andrea
title_sort las entrevistas a «i figli di lioni» y el caso específico de marianna d’andrea
description Este trabajo presenta una investigación sobre la lengua de la emigración irpina en Argentina durante el siglo XX, a partir de entrevistas realizadas a miembros de la comunidad «I figli di Lioni» en Santa Fe, en 2023. El objetivo fue analizar la interacción entre italiano, dialecto y español en los repertorios de quienes emigraron en la adolescencia. El caso de Marianna D’Andrea resulta ejemplar: su testimonio, atravesado por recuerdos familiares y experiencias de viaje, muestra fenómenos de interferencia lingüística, alternancia de códigos y la persistencia del dialecto en contextos emocionales. El estudio evidencia cómo la memoria migratoria se entrelaza con la identidad lingüística y cómo el cocoliche sigue siendo una huella viva del contacto cultural y lingüístico entre Italia y Argentina.
publisher Universidad Nacional del Litoral
publishDate 2025
url https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/index/article/view/14893
work_keys_str_mv AT anneseangela lasentrevistasaifiglidilioniyelcasoespecificodemariannadandrea
AT anneseangela lasentrevistasaifiglidilioniyelcasoespecificodemariannadandrea
AT anneseangela theinterviewswithifiglidilioniandthespecificcaseofmariannadandrea
AT anneseangela theinterviewswithifiglidilioniandthespecificcaseofmariannadandrea
first_indexed 2026-01-15T05:06:24Z
last_indexed 2026-01-15T05:06:24Z
_version_ 1854357985752514560

Ejemplares similares