Traducción e interpretación: Problemas presentes en la IV Egloga de Virgilio

Mostrar todas las versiones(6)

La IV égloga de Virgilio presenta problemas de traducción en algunos versos que merecen ser atentamente examinados para no oscurecer el significado del poema. Es necesario dilucidar la cosmovisión y la concepción del tiempo que el poeta ha querido transmitir para poder traducir con adecuación y la m...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Buisel, María Delia
Formato: Artículo publishedVersion
Lenguaje:Español
Publicado: 2012
Materias:
Literatura
Egloga IV
Virgilio
Puer
Mito de las edades
Concepción del tiempo
IVth Eclogue
Virgil
Myth of the ages
Conception of time
Acceso en línea:https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.6308/pr.6308.pdf
Aporte de:
Memoria Académica - FaHCE (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
Descripción
Sumario:La IV égloga de Virgilio presenta problemas de traducción en algunos versos que merecen ser atentamente examinados para no oscurecer el significado del poema. Es necesario dilucidar la cosmovisión y la concepción del tiempo que el poeta ha querido transmitir para poder traducir con adecuación y la mayor precisión posible el texto y no quebrar su unidad y coherencia. Los textos problemáticos a examinar son: v. 5 'ab integro'; v. 8 'puero, quo'; v. 11 'decus hoc aevi'; v. 34-36: 'alter', 'altera', 'altera'; v. 60 'risu'; v. 62 'risere parentes / parentem /parenti'

Ejemplares similares