Transformational analysis and translation of quechua transitive sentences
In this article I present a study on the automatic generation of paraphrases corresponding to a Quechua transitive phrase. Using the transformation engine of the NooJ linguistic platform and the morpho-syntactic properties of Quechua suffixes, I first constructed the rules corresponding to elementar...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo revista |
| Lenguaje: | Español |
| Publicado: |
Universidad Nacional de Rosario
2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://aprendoconnooj.unr.edu.ar/index.php/revista/article/view/28 |
| Aporte de: |
| id |
I15-R219-article-28 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| spelling |
I15-R219-article-282024-08-13T18:16:20Z Transformational analysis and translation of quechua transitive sentences Análisis transformacional y traducción de frases transitivas del quechua Duran, Maximiliano análisis transformacional en quechua gramática transformacional oraciones transitivas en quechua paráfrasis traducción automática Quechua transformational analysis transformational grammar transitive sentences in Quechua Paraphrase Machine Translation In this article I present a study on the automatic generation of paraphrases corresponding to a Quechua transitive phrase. Using the transformation engine of the NooJ linguistic platform and the morpho-syntactic properties of Quechua suffixes, I first constructed the rules corresponding to elementary transformations. Then I describe in detail some grammars that perform elementary pronominalization, reduction, passivation and argument permutation, as well as some other transformations. Next I show how these elementary transformations can be combined to obtain complex transformations; in particular, I present a paraphraser capable of generating about a million paraphrases for a transitive sentiment phrase such as Roberto loves Rosa. Finally, I show a special subclass of transformations that allow us to automatically obtain the translation of certain Quechua transitive phrases into Spanish En este artículo, se expone un estudio sobre la generación automática de paráfrasis correspondientes a una frase transitiva en quechua. Utilizando el motor transformacional de la plataforma lingüística NooJ y las propiedades morfo-sintácticas de los sufijos del quechua, se construyeron las reglas correspondientes a las transformaciones elementales. A partir de esto, se describen en detalle algunas gramáticas elementales que realizan la pronominalización, la reducción, la transformación de pasiva y la permutación de los argumentos, así como algunas otras transformaciones. En seguida se muestra cómo pueden combinarse esas transformaciones elementales para obtener transformaciones complejas. En particular, se presenta un parafraseador capaz de generar alrededor de un millón de paráfrasis para una frase transitiva de sentimiento como Roberto ama a Rosa. Finalmente, se determina una subclase particular de transformaciones que permiten obtener automáticamente la traducción de ciertas frases transitivas quechua al español. Universidad Nacional de Rosario 2024-05-30 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artículo revisado por pares application/pdf https://aprendoconnooj.unr.edu.ar/index.php/revista/article/view/28 10.35305/an.vi4.28 Aprendo con NooJ; Núm. 4 (2024) 2718-8574 spa https://aprendoconnooj.unr.edu.ar/index.php/revista/article/view/28/31 Derechos de autor 2024 Aprendo con NooJ https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ |
| institution |
Universidad Nacional de Rosario |
| institution_str |
I-15 |
| repository_str |
R-219 |
| container_title_str |
Aprendo con NooJ |
| language |
Español |
| format |
Artículo revista |
| topic |
análisis transformacional en quechua gramática transformacional oraciones transitivas en quechua paráfrasis traducción automática Quechua transformational analysis transformational grammar transitive sentences in Quechua Paraphrase Machine Translation |
| spellingShingle |
análisis transformacional en quechua gramática transformacional oraciones transitivas en quechua paráfrasis traducción automática Quechua transformational analysis transformational grammar transitive sentences in Quechua Paraphrase Machine Translation Duran, Maximiliano Transformational analysis and translation of quechua transitive sentences |
| topic_facet |
análisis transformacional en quechua gramática transformacional oraciones transitivas en quechua paráfrasis traducción automática Quechua transformational analysis transformational grammar transitive sentences in Quechua Paraphrase Machine Translation |
| author |
Duran, Maximiliano |
| author_facet |
Duran, Maximiliano |
| author_sort |
Duran, Maximiliano |
| title |
Transformational analysis and translation of quechua transitive sentences |
| title_short |
Transformational analysis and translation of quechua transitive sentences |
| title_full |
Transformational analysis and translation of quechua transitive sentences |
| title_fullStr |
Transformational analysis and translation of quechua transitive sentences |
| title_full_unstemmed |
Transformational analysis and translation of quechua transitive sentences |
| title_sort |
transformational analysis and translation of quechua transitive sentences |
| description |
In this article I present a study on the automatic generation of paraphrases corresponding to a Quechua transitive phrase. Using the transformation engine of the NooJ linguistic platform and the morpho-syntactic properties of Quechua suffixes, I first constructed the rules corresponding to elementary transformations. Then I describe in detail some grammars that perform elementary pronominalization, reduction, passivation and argument permutation, as well as some other transformations. Next I show how these elementary transformations can be combined to obtain complex transformations; in particular, I present a paraphraser capable of generating about a million paraphrases for a transitive sentiment phrase such as Roberto loves Rosa. Finally, I show a special subclass of transformations that allow us to automatically obtain the translation of certain Quechua transitive phrases into Spanish |
| publisher |
Universidad Nacional de Rosario |
| publishDate |
2024 |
| url |
https://aprendoconnooj.unr.edu.ar/index.php/revista/article/view/28 |
| work_keys_str_mv |
AT duranmaximiliano transformationalanalysisandtranslationofquechuatransitivesentences AT duranmaximiliano analisistransformacionalytraducciondefrasestransitivasdelquechua |
| first_indexed |
2024-08-12T21:47:14Z |
| last_indexed |
2024-09-04T02:42:24Z |
| _version_ |
1809231637172453376 |