Sobre El pensamiento heterosexual y otros ensayos (de Monique Wittig), Traducción de Javier Sáez y Paco Vidarte, Madrid, Egales
Los términos que componen el título original de este libro, The stright mind, revelan una multiplicidad de sentidos que muestran las posibles construcciones político-ideológicas ocultas tras ciertos aspectos naturalizados de la realidad. Si tomamos el vocablo anglosajón straight en toda su polisem...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | article artículo publishedVersion |
| Lenguaje: | Español |
| Publicado: |
Programa Universitario de Diversidad Sexual. Centro de Estudios Interdisciplinarios
2019
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/2133/17233 http://hdl.handle.net/2133/17233 |
| Aporte de: |
| Sumario: | Los términos que componen el título original de este libro, The stright mind, revelan una
multiplicidad de sentidos que muestran las posibles construcciones político-ideológicas ocultas tras ciertos
aspectos naturalizados de la realidad. Si tomamos el vocablo anglosajón straight en toda su polisemia,
veremos que podemos traducirlo, en un principio, por heterosexual, y sin embargo, como todo concepto
construido a partir de oposiciones binarias basadas en dicotomías éticas, la idea de straight abarca también
nociones como lo correcto, lo derecho, lo recto, lo adecuado, que son las otras traducciones posibles de la
palabra: un campo semántico que provee a “heterosexual”, por contigüidad, de un universo de cualidades
deliberadamente marcadas. Al mismo tiempo, por obra y gracia del efecto de oposición, la idea de lo straight
crea una serie antitética que se inaugura con homosexual y carga con los atributos de lo desviado, lo
invertido, lo incorrecto. La heterosexualidad, dirá Wittig, es un régimen político de dominación, cuyo poder
se ejerce también desde lo simbólico, convirtiéndolo en la forma exclusiva de representar y moldear la
realidad. Mind significa mente, o pensamiento, si lo tomamos sólo en su aspecto nominal, pero desde su
funcionamiento verbal también es lo que importa, el pensamiento que construye el mundo a partir de una
serie de categorías y lineamientos diseñados de acuerdo a ciertos principios reguladores. Ese mundo, por
efecto de naturalización, se convertirá en una hostil red de configuraciones posibles que crea “otros”
oprimidos, un universo del cual, según la propuesta de Wittig, es posible desertar. |
|---|