Translation, adaptation and initial validation of the Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) in Río de la Plata health personnel
The study addresses the translation, cross-cultural adaptation and initial validation of the Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) questionnaire into Spanish, particularly for the context of health personnel. The OLBI, based on the Job Demands - Resources Model, evaluates burnout and job disengagement....
Guardado en:
| Autores principales: | , , |
|---|---|
| Formato: | Artículo revista |
| Lenguaje: | Español |
| Publicado: |
Universidad Nacional Córdoba. Facultad de Ciencias Médicas. Secretaria de Ciencia y Tecnología
2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://revistas.unc.edu.ar/index.php/med/article/view/44660 |
| Aporte de: |
| id |
I10-R327-article-44660 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| institution |
Universidad Nacional de Córdoba |
| institution_str |
I-10 |
| repository_str |
R-327 |
| container_title_str |
Revista de la Facultad de Ciencias Médicas de Córdoba |
| language |
Español |
| format |
Artículo revista |
| topic |
Psychological Burnout Psychometrics Occupational Health health care professionals validation study Psicometría Salud Laboral Personal de Salud Estudio de Validación Agotamiento Psicológico Esgotamento Psicológico Psicometria Saúde Ocupacional Pessoal de Saúde Estudo de Validaçao |
| spellingShingle |
Psychological Burnout Psychometrics Occupational Health health care professionals validation study Psicometría Salud Laboral Personal de Salud Estudio de Validación Agotamiento Psicológico Esgotamento Psicológico Psicometria Saúde Ocupacional Pessoal de Saúde Estudo de Validaçao Dallo, María de los Ángeles Canavero, Joaquín Dapueto, Juan Translation, adaptation and initial validation of the Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) in Río de la Plata health personnel |
| topic_facet |
Psychological Burnout Psychometrics Occupational Health health care professionals validation study Psicometría Salud Laboral Personal de Salud Estudio de Validación Agotamiento Psicológico Esgotamento Psicológico Psicometria Saúde Ocupacional Pessoal de Saúde Estudo de Validaçao |
| author |
Dallo, María de los Ángeles Canavero, Joaquín Dapueto, Juan |
| author_facet |
Dallo, María de los Ángeles Canavero, Joaquín Dapueto, Juan |
| author_sort |
Dallo, María de los Ángeles |
| title |
Translation, adaptation and initial validation of the Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) in Río de la Plata health personnel |
| title_short |
Translation, adaptation and initial validation of the Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) in Río de la Plata health personnel |
| title_full |
Translation, adaptation and initial validation of the Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) in Río de la Plata health personnel |
| title_fullStr |
Translation, adaptation and initial validation of the Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) in Río de la Plata health personnel |
| title_full_unstemmed |
Translation, adaptation and initial validation of the Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) in Río de la Plata health personnel |
| title_sort |
translation, adaptation and initial validation of the oldenburg burnout inventory (olbi) in río de la plata health personnel |
| description |
The study addresses the translation, cross-cultural adaptation and initial validation of the Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) questionnaire into Spanish, particularly for the context of health personnel. The OLBI, based on the Job Demands - Resources Model, evaluates burnout and job disengagement. After a rigorous methodological process, two versions of the questionnaire were carried out, followed by a pilot test and cognitive interviews. Comprehension problems were identified in a question related to work disconnection. Adjustments were made to the final version, which was validated with a multiprofessional pediatric palliative care group. The results showed adequate reliability for the Exhaustion scale and acceptable for the Disconnection scale. The importance of considering the particularities of the work context in adapting the instrument was highlighted. Although limitations, such as sample size, are acknowledged, it is suggested that the OLBI – UY version is promising and can be used in future studies for a more comprehensive psychometric analysis. This study represents an original contribution by addressing the adaptation of a relevant instrument for measuring burnout in Spanish-speaking health personnel in the Río de la Plata. |
| publisher |
Universidad Nacional Córdoba. Facultad de Ciencias Médicas. Secretaria de Ciencia y Tecnología |
| publishDate |
2024 |
| url |
https://revistas.unc.edu.ar/index.php/med/article/view/44660 |
| work_keys_str_mv |
AT dallomariadelosangeles translationadaptationandinitialvalidationoftheoldenburgburnoutinventoryolbiinriodelaplatahealthpersonnel AT canaverojoaquin translationadaptationandinitialvalidationoftheoldenburgburnoutinventoryolbiinriodelaplatahealthpersonnel AT dapuetojuan translationadaptationandinitialvalidationoftheoldenburgburnoutinventoryolbiinriodelaplatahealthpersonnel AT dallomariadelosangeles traduccionadaptacionyvalidacioninicialdeoldenburgburnoutinventoryolbienpersonaldesaludrioplatense AT canaverojoaquin traduccionadaptacionyvalidacioninicialdeoldenburgburnoutinventoryolbienpersonaldesaludrioplatense AT dapuetojuan traduccionadaptacionyvalidacioninicialdeoldenburgburnoutinventoryolbienpersonaldesaludrioplatense |
| first_indexed |
2025-02-05T22:05:35Z |
| last_indexed |
2025-02-05T22:05:35Z |
| _version_ |
1823256751299887104 |
| spelling |
I10-R327-article-446602024-12-05T12:49:49Z Translation, adaptation and initial validation of the Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) in Río de la Plata health personnel Traducción, adaptación y validación inicial de Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) en personal de salud rioplatense Dallo, María de los Ángeles Canavero, Joaquín Dapueto, Juan Psychological Burnout Psychometrics Occupational Health health care professionals validation study Psicometría Salud Laboral Personal de Salud Estudio de Validación Agotamiento Psicológico Esgotamento Psicológico Psicometria Saúde Ocupacional Pessoal de Saúde Estudo de Validaçao The study addresses the translation, cross-cultural adaptation and initial validation of the Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) questionnaire into Spanish, particularly for the context of health personnel. The OLBI, based on the Job Demands - Resources Model, evaluates burnout and job disengagement. After a rigorous methodological process, two versions of the questionnaire were carried out, followed by a pilot test and cognitive interviews. Comprehension problems were identified in a question related to work disconnection. Adjustments were made to the final version, which was validated with a multiprofessional pediatric palliative care group. The results showed adequate reliability for the Exhaustion scale and acceptable for the Disconnection scale. The importance of considering the particularities of the work context in adapting the instrument was highlighted. Although limitations, such as sample size, are acknowledged, it is suggested that the OLBI – UY version is promising and can be used in future studies for a more comprehensive psychometric analysis. This study represents an original contribution by addressing the adaptation of a relevant instrument for measuring burnout in Spanish-speaking health personnel in the Río de la Plata. El estudio aborda la traducción, adaptación transcultural y validación inicial del cuestionario Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) al español, en particular para el contexto del personal de salud. El OLBI, basado en el Modelo Demandas del Trabajo - Recursos, evalúa agotamiento y desconexión laboral. Tras un proceso metodológico riguroso, se realizaron dos versiones del cuestionario, seguidas de una prueba piloto y entrevistas cognitivas. Se identificaron problemas de comprensión en una pregunta relacionada con la desconexión laboral. Se realizaron ajustes en la versión final, que fue validada con un grupo multiprofesional de cuidados paliativos pediátricos. Los resultados mostraron adecuada confiabilidad para la escala de Agotamiento y aceptable para la de Desconexión. Se destacó la importancia de considerar las particularidades del contexto laboral en la adaptación del instrumento. Aunque se reconocen limitaciones, como el tamaño de la muestra, se sugiere que la versión OLBI – UY es prometedora y puede utilizarse en estudios futuros para un análisis psicométrico más exhaustivo. Este estudio representa un aporte original al abordar la adaptación de un instrumento relevante para la medición del burnout en personal de salud de habla hispana del Río de la Plata. Esse estudo aborda a tradução, adaptação transcultural e validação inicial do questionário Oldenburg Burnout Inventory (OLBI) ao espanhol, em particular para o contexto do pessoal da saúde. O OLBI, baseado no Modelo Demandas do Trabalho - Recursos, avalia esgotamento e desconexão laboral. Depois de um processo metodológico rigoroso, se realizaram duas versões desse questionário, seguidas de uma primeira prova e entrevistas cognitivas. Se identificaram problemas de compreensão em uma pergunta relacionada com a desconexão laboral. Se realizaram ajustes na versão final, validada por um grupo multiprofissional de cuidados paliativos pediátricos. Os resultados evidenciaram adequada confiabilidade na grade de Esgotamento e confiabilidade aceitável para a de Desconexão. Se salientou a importância de considerar as particularidades do contexto laboral na adaptação do instrumento. Embora se reconhecem limitações, como o tamanho da amostra, se acredita que a versão OLBI – UY é promissória e pode ser utilizada em futuros estudos para uma análise psicométrica mais exaustiva. O presente estudo representa uma contribuição original na abordagem da adaptação de um instrumento relevante para a medição do burnout no pessoal de saúde hispano falante do Río de la Plata. Universidad Nacional Córdoba. Facultad de Ciencias Médicas. Secretaria de Ciencia y Tecnología 2024-09-27 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf application/pdf text/html https://revistas.unc.edu.ar/index.php/med/article/view/44660 10.31053/1853.0605.v81.n3.44660 Revista de la Facultad de Ciencias Médicas de Córdoba.; Vol. 81 No. 3 (2024); 538-551 Revista de la Facultad de Ciencias Médicas de Córdoba; Vol. 81 Núm. 3 (2024); 538-551 Revista da Faculdade de Ciências Médicas de Córdoba; v. 81 n. 3 (2024); 538-551 1853-0605 0014-6722 10.31053/1853.0605.v81.n3 spa https://revistas.unc.edu.ar/index.php/med/article/view/44660/46614 https://revistas.unc.edu.ar/index.php/med/article/view/44660/46618 https://revistas.unc.edu.ar/index.php/med/article/view/44660/46746 Derechos de autor 2024 Universidad Nacional de Córdoba https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |