The notion of complexity in translation
Although translation is a process that might seem simple at first glance, it hides a complex cognitive operation since it requires the interaction of different processes, such as reading, coding, understanding and reformulation, all of which are mental processes They also require the activation of m...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo revista |
| Lenguaje: | Español |
| Publicado: |
Facultad de Lenguas
2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/34799 |
| Aporte de: |
| id |
I10-R303-article-34799 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| spelling |
I10-R303-article-347992021-09-13T16:22:45Z The notion of complexity in translation La noción de complejidad en la traducción Hannou, Khadidja translation complexity cognitive models strategies translation techniques traducción complejidad modelos cognitivos estrategias técnicas de traducción Although translation is a process that might seem simple at first glance, it hides a complex cognitive operation since it requires the interaction of different processes, such as reading, coding, understanding and reformulation, all of which are mental processes They also require the activation of many cognitive mechanisms, and this is what makes it a subject of study for many researchers. In this sense, we must point out the importance of cognitive translation studies that lead to studying its complexity. We perceive all this in the explanation of Hurtado Albir (2011), who emphasizes that every instance of interlinguistic human translation constitutes a triple event, since it supposes the simultaneous execution of an act of communication, a textual operation and a mental process. Despite their inevitable co-occurrence, each of these aspects can be analytically addressed separately. In this article we develop the notion of complexity in translation through the thinking of Edgar Morin, going through recent cognitive research in the field of translation. Aunque la traducción es un proceso que podría parecer simple a primera vista, se esconde tras él una operación cognitiva compleja, ya que requiere la interacción de diferentes procesos mentales —como la lectura, la codificación, la comprensión y la reformulación— que también requieren la activación de muchos mecanismos cognitivos; esto la convierte en un tema de estudio para muchos investigadores. En este sentido, debemos señalar la importancia de los estudios cognitivos de traducción, que dan lugar al estudio de su complejidad. Esto lo perciwilbimos en la explicación de Hurtado Albir (2011), quien subraya que toda instancia de traducción humana interlingüística constituye un triple evento, ya que supone la ejecución simultánea de un acto de comunicación, una operación textual y un proceso mental. A pesar de su inevitable coocurrencia, cada uno de estos aspectos puede abordarse analíticamente por separado. Desarrollamos en este artículo la noción de complejidad en la traducción a través el pensamiento de Edgar Morin, y repasamos las investigaciones cognitivas recientes en el campo de traducción. Facultad de Lenguas 2021-09-13 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artículo revisado por pares application/pdf text/html https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/34799 Nueva ReCIT : Revista del área de traductología; Núm. 4 (2021): Varia 2618-1940 spa https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/34799/35192 https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/34799/35193 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 |
| institution |
Universidad Nacional de Córdoba |
| institution_str |
I-10 |
| repository_str |
R-303 |
| container_title_str |
Nueva ReCIT : Revista del área de traductología |
| language |
Español |
| format |
Artículo revista |
| topic |
translation complexity cognitive models strategies translation techniques traducción complejidad modelos cognitivos estrategias técnicas de traducción |
| spellingShingle |
translation complexity cognitive models strategies translation techniques traducción complejidad modelos cognitivos estrategias técnicas de traducción Hannou, Khadidja The notion of complexity in translation |
| topic_facet |
translation complexity cognitive models strategies translation techniques traducción complejidad modelos cognitivos estrategias técnicas de traducción |
| author |
Hannou, Khadidja |
| author_facet |
Hannou, Khadidja |
| author_sort |
Hannou, Khadidja |
| title |
The notion of complexity in translation |
| title_short |
The notion of complexity in translation |
| title_full |
The notion of complexity in translation |
| title_fullStr |
The notion of complexity in translation |
| title_full_unstemmed |
The notion of complexity in translation |
| title_sort |
notion of complexity in translation |
| description |
Although translation is a process that might seem simple at first glance, it hides a complex cognitive operation since it requires the interaction of different processes, such as reading, coding, understanding and reformulation, all of which are mental processes They also require the activation of many cognitive mechanisms, and this is what makes it a subject of study for many researchers. In this sense, we must point out the importance of cognitive translation studies that lead to studying its complexity. We perceive all this in the explanation of Hurtado Albir (2011), who emphasizes that every instance of interlinguistic human translation constitutes a triple event, since it supposes the simultaneous execution of an act of communication, a textual operation and a mental process. Despite their inevitable co-occurrence, each of these aspects can be analytically addressed separately. In this article we develop the notion of complexity in translation through the thinking of Edgar Morin, going through recent cognitive research in the field of translation. |
| publisher |
Facultad de Lenguas |
| publishDate |
2021 |
| url |
https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/34799 |
| work_keys_str_mv |
AT hannoukhadidja thenotionofcomplexityintranslation AT hannoukhadidja lanociondecomplejidadenlatraduccion AT hannoukhadidja notionofcomplexityintranslation |
| first_indexed |
2024-09-03T20:23:24Z |
| last_indexed |
2024-09-03T20:23:24Z |
| _version_ |
1809207792654876672 |