Un examen de las consecuencias relativistas de la inconmensurabilidad vinculada a la noción de esquema conceptual
Una de las consecuencias de la teoría de la traducción radical de Quine, de resonancias en el plano antropológico, es el antirelativismo conceptual. Pues si bien es cierto, siguiendo a este autor, que la referencia es Inescrutable y que la traducción permanece indeterminada es decir,que habilita...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | conferenceObject |
| Lenguaje: | Español |
| Publicado: |
Pío García
2016
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/11086/3534 |
| Aporte de: |
| Sumario: | Una de las consecuencias de la teoría de la traducción radical de Quine, de resonancias en
el plano antropológico, es el antirelativismo conceptual. Pues si bien es cierto, siguiendo a este
autor, que la referencia es Inescrutable y que la traducción permanece indeterminada
es decir,que habilita la confección de manuales de traducción alternativas igualmente compatibles con la conducta lingüística de los hablantes -la cual constituye la evidencia última pata juzgarlos-, en la
práctica habría un gran nivel de acuerdo entre los lingüistas. La razón principal de dicho consenso
se basaría en que, según Quine, todo proceso de traducción o de interpretación es siempre, y
no puede ser de otro modo, más que un proceso de asimilación del lenguaje y de la conducta
lingüística ajena a la propia. |
|---|