La traducción en el teatro : la construcción de la identidad en Woyzeck

A partir del análisis de modo en que se delinean las identidades de los personajes en el texto dramático "sea a través de uso del lenguaje en los parlamentos y las acotaciones o, en un sentido mas general, en el modo de presentar u omitir cierta información", analizaremos la problemática d...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autores principales: Blümel, Jana, Benítez, María Teresa, Muylem, Micaela van
Formato: conferenceObject
Lenguaje:Español
Publicado: 2021
Materias:
TEATRO
TRADUCCIÓN
IDENTIDAD
DIALECTO
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/11086/20711
Aporte de:
Repositorio Digital Universitario (UNC) de Universidad Nacional de Córdoba
id I10-R14111086-20711
record_format dspace
institution Universidad Nacional de Córdoba
institution_str I-10
repository_str R-141
collection Repositorio Digital Universitario (UNC)
language Español
topic TEATRO
TRADUCCIÓN
IDENTIDAD
DIALECTO
spellingShingle TEATRO
TRADUCCIÓN
IDENTIDAD
DIALECTO
Blümel, Jana
Benítez, María Teresa
Muylem, Micaela van
La traducción en el teatro : la construcción de la identidad en Woyzeck
topic_facet TEATRO
TRADUCCIÓN
IDENTIDAD
DIALECTO
description A partir del análisis de modo en que se delinean las identidades de los personajes en el texto dramático "sea a través de uso del lenguaje en los parlamentos y las acotaciones o, en un sentido mas general, en el modo de presentar u omitir cierta información", analizaremos la problemática de la traducción de textos dramáticos que plantea la obra Woyzeck, de Georg Buchner. Además de las particularidades de la traducción en y para teatro, esta obra presenta, entre otros elementos, variantes dialectales, la introducción expresa de elementos que se alejan de la norma y abundantes recreaciones y alteraciones de frases y canciones populares. Con ello, se da cuenta de diferencias sociales y, en un uso de la lengua que violenta la norma, cuestionando la vigencia de creencias y definiciones convencionales. Analizaremos de que manera el texto español da cuenta de estas particularidades.
format conferenceObject
author Blümel, Jana
Benítez, María Teresa
Muylem, Micaela van
author_facet Blümel, Jana
Benítez, María Teresa
Muylem, Micaela van
author_sort Blümel, Jana
title La traducción en el teatro : la construcción de la identidad en Woyzeck
title_short La traducción en el teatro : la construcción de la identidad en Woyzeck
title_full La traducción en el teatro : la construcción de la identidad en Woyzeck
title_fullStr La traducción en el teatro : la construcción de la identidad en Woyzeck
title_full_unstemmed La traducción en el teatro : la construcción de la identidad en Woyzeck
title_sort la traducción en el teatro : la construcción de la identidad en woyzeck
publishDate 2021
url http://hdl.handle.net/11086/20711
work_keys_str_mv AT blumeljana latraduccionenelteatrolaconstrucciondelaidentidadenwoyzeck
AT benitezmariateresa latraduccionenelteatrolaconstrucciondelaidentidadenwoyzeck
AT muylemmicaelavan latraduccionenelteatrolaconstrucciondelaidentidadenwoyzeck
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820394611572736

Ejemplares similares